Surah An-Najm — Talata 59

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Afamin" – Ibig sabihin, "Kaya ba mula sa..." – isang tanong na nagpapahayag ng pagtataka at panunumbat.
• "Hadha al-hadith" – Ang talumpating ito, na tumutukoy sa Banal na Qur'an.
• "Ta'jabun" – Kayo ay namamangha o nagtataka, sa paraang may pagtanggi at pagpapasinungaling.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang panunumbat sa mga tagapagtanggi sa Mecca. Tinatanong sila ng Dakilang Allah: "Kayo ba ay namamangha sa Qur'an na ito na ipinahayag sa inyong Propeta, at sa halip na inyong tanggapin at paniwalaan ito, kayo ay nagtataka kung paano ito maaaring magmula sa Allah?" Ang kanilang pagkamangha ay hindi dahil sa kagandahan at karunungan ng Qur'an, kundi dahil sa kanilang pagtanggi at pagmamatigas. Sila ay namamangha sa paraan ng pagpapasinungaling at pag-aalinlangan, na parang hindi nila kayang tanggapin na ang isang tao ay maaaring magdala ng gayong banal na mensahe. Ang tanong ay nagpapahiwatig ng pagpuna sa kanilang kawalan ng pag-iisip, sapagkat ang Qur'an ay malinaw at maliwanag na katotohanan, at ang pagkamangha rito ay walang katwiran. Sa halip na sila ay matakot sa babala nito at magbalik-loob, sila ay nagtatawanan at nagpapakasaya, na nagpapakita ng kanilang lubos na pagkaligaw.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Qur'an ay isang dakilang himala na dapat pag-aralan nang may pag-iisip at pagmumuni-muni, hindi pagtawanan o balewalain.
2. Ang pagkamangha sa katotohanan nang may pagtanggi ay tanda ng pagmamatigas ng puso; ang tunay na mananampalataya ay nagtataka sa karunungan ng Allah at yumuyukod sa Kanya.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging seryoso sa pakikinig sa Qur'an, at ang ating mga puso ay dapat lumambot at lumuha dahil sa takot sa Allah, hindi tumawa o maglibang.
4. Ang Islam ay nag-aanyaya sa tao na magbalik-loob sa katotohanan nang may kababaang-loob, at ang pagsamba ay nararapat na ialay lamang sa Allah nang may katapatan.