En-Nedžm · 8/62
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nedžm
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ۝٨
Summa danaa fatadalla
📖 Na Bosanskom
zatim se približio, pa nadnio –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Dena (دنا): približio se.
  • Fedellā (فتدلّى): spustio se i još više približio.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuto da je melek koji poučava Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, snažan i da se pojavio u svom pravom obličju na najvišem horizontu, Allah, džellešanuhu, nastavlja opisivati ovaj veličanstveni susret: Zatim mu se približio, pa mu se još više približio.

Riječ je o Džibrilu, alejhis-selam, koji se približio Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, nakon što mu se ukazao u svom pravom obliku. On se spustio s tog visokog horizonta i približavao se Poslaniku sve dok nije bio na udaljenosti od dva luka ili čak bliže. Ovo ukazuje na čast i visok stepen koji je Allah podario Svome vjerovjesniku, te na veličinu objave koju je trebao primiti.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet svjedoči o uzvišenosti Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovom visokom položaju kod Gospodara svjetova, jer su mu se najodabraniji meleki približavali prenoseći mu objavu.
  • Ukazuje na istinitost Poslanikove misije i na to da on nije govorio po svojoj želji, već je primao objavu od Allaha preko dostojnog meleka.
  • Podstiče vjernika na razmišljanje o veličini Kur'ana i vrijednosti objave koju je Allah spustio čovječanstvu, te ga podstiče da je čita, razumije i živi po njoj.
  • Uči nas da je znanje i približavanje Allahu najveća čast koju čovjek može dostići, a Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je u tome najveći primjer.


📜 Ajet 6-10 — Sura En-Nedžm

6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
razoriti, koji se pojavio u liku svome
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
na obzorju najvišem,
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
zatim se približio, pa nadnio –
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
blizu koliko dva luka ili bliže –
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
i objavio robu Njegovu ono što je objavio,
En-NedžmIndeks Kurana
62Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — En-Nedžm 8

Sura En-Nedžm Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zatim se približio, pa nadnio –

Sura Ajet 8/62 — Sura En-Nedžm النجم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nedžm Slušaj, Sura En-Nedžm Prijevod, Sura En-Nedžm mp3, Sura En-Nedžm pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers