അൻ-നജ്ം · 8/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ۝٨
Summa danaa fatadalla
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അടുത്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دَنَا: അടുത്തു.
  • فَتَدَلَّىٰ: കൂടുതൽ അടുത്തു (താഴോട്ട് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് അടുപ്പ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു).

വ്യാഖ്യാനം:

ജിബ്രീൽ (അ) ആകാശത്തിന്റെ ഉയർന്ന അതിർത്തിയിൽ തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, അദ്ദേഹം നബി (സ്വ) യുടെ അടുത്തേക്ക് കൂടുതൽ അടുത്തു. തുടർന്ന് അതിലും കൂടുതൽ അടുത്ത്, തൂങ്ങിക്കൊണ്ട് (താഴോട്ട് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട്) അടുപ്പ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ഈ അടുപ്പം വളരെ അടുത്തായിരുന്നു - രണ്ട് വില്ലുകളുടെ ദൂരമോ അതിലും കുറവോ ആയിരുന്നു. ഇത് ജിബ്രീൽ (അ) നബി (സ്വ) യ്ക്ക് ദിവ്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായുള്ള അടുപ്പമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ മലക്കുകളെയാണ് നിയോഗിക്കുന്നത്, അത് ദിവ്യസന്ദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. ജിബ്രീൽ (അ) നബി (സ്വ) യോട് കാണിച്ച അടുപ്പവും ആദരവും, സത്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള പ്രത്യേക പദവി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ഖുർആൻ സന്ദേശം ലഭിച്ചത് വളരെ കൃത്യവും സൂക്ഷ്മവുമായ പ്രക്രിയയിലൂടെയാണ് എന്നത്, അതിന്റെ വിശ്വാസ്യതയും പ്രാമാണികതയും ഉറപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ സന്ദേശം മനുഷ്യരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയത്, മനുഷ്യരോടുള്ള അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും മാർഗദർശനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൻ-നജ്ം

6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍) നിലകൊണ്ടു.
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അടുത്തു.
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) തന്‍റെ ദാസന് അവന്‍ ബോധനം നല്‍കിയതെല്ലാം ബോധനം നല്‍കി.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 8

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അടുത്തു.

സൂറ ആയത്ത് 8/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers