En-Nedžm · 7/62
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nedžm
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ ۝٧
Wa huwa bil ufuqil a`laa
📖 Na Bosanskom
na obzorju najvišem,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "El-ufuk" – horizont, kraj neba, mjesto gdje se nebo spaja sa zemljom.
  • "El-a'la" – najviši, uzvišeni.

Tumačenje ajeta:

Ova časna riječ govori o Džibrilu, alejhis-selam, koji se ukazao Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, u svom pravom, stvarnom obliku koji mu je Allah podario. To se dogodilo na najvišem horizontu, odnosno na mjestu gdje izlazi Sunce – na istočnoj strani neba. Džibril je, alejhis-selam, bio veličanstvenog izgleda i ogromne snage, a pojavio se na tom uzvišenom mjestu ispunjavajući cijeli horizont svojom pojavom. Ovaj prizor bio je znak Allahove moći i veličine, a Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, vidio ga je svojim očima u tom obliku koji je Allah odredio. Nakon toga, Džibril se približio Poslaniku, spuštajući se s tog uzvišenog mjesta kako bi mu prenio Allahovu objavu, a njihova blizina bila je tolika da je iznosila dva luka ili čak manje. Ovo ukazuje na čast koju je Allah ukazao Svome Poslaniku i na veličinu objave koju mu je povjerio.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina i uzvišenost Allahove objave – On je Svome odabranom Poslaniku poslao najodabranijeg meleka, Džibrila, alejhis-selam, koji se pojavio na najuzvišenijem mjestu, što ukazuje na visok stepen ove objave.
  • Potvrda istinitosti Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem – ono što je vidio i prenio bila je istina, a njegovo srce nije posumnjalo u ono što su njegove oči vidjele.
  • Uzvišenost Islama – ova vjera dolazi s najvišeg horizonta, pozivajući čovjeka da se uzdigne iznad niskih strasti i materijalnih ograničenja ka svjetlu vjerovanja i čistote duše.
  • Bliskost Allaha sa Svojim vjernim robovima – kao što se Džibril približio Poslaniku, tako se i Allah približava Svojim robovima koji Mu se iskreno obraćaju, primajući njihove dove i ispunjavajući njihove potrebe.


📜 Ajet 5-9 — Sura En-Nedžm

5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
uči ga jedan ogromne snage,
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
razoriti, koji se pojavio u liku svome
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
na obzorju najvišem,
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
zatim se približio, pa nadnio –
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
blizu koliko dva luka ili bliže –
En-NedžmIndeks Kurana
62Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — En-Nedžm 7

Sura En-Nedžm Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na obzorju najvišem,

Sura Ajet 7/62 — Sura En-Nedžm النجم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nedžm Slušaj, Sura En-Nedžm Prijevod, Sura En-Nedžm mp3, Sura En-Nedžm pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers