அன்-நஜ்ம் · 8/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ۝٨
Summa danaa fatadalla
📖 தமிழில்
பின்னர், அவர் நெருங்கி, இன்னும், அருகே வந்தார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • دَنَا – நெருங்கினான், நெருக்கமானான்.
  • فَتَدَلَّى – இன்னும் அதிகமாக நெருங்கினான், மேலும் கீழ்நோக்கி இறங்கி நெருக்கமானான்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் வேதத்தை அறிவித்த நிகழ்ச்சியை தொடர்ந்து விவரிக்கிறது. முந்தைய வசனங்களில், ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் தங்களுடைய உண்மையான வடிவத்தில், உயர்ந்த வான எல்லையில் தோன்றியதாகக் கூறப்பட்டது. இந்த வசனத்தில், அதன்பின் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களை நோக்கி நெருங்கினார்கள் என்பதும், பின்னர் இன்னும் அதிகமாக நெருங்கி, மிக நெருக்கமான தூரத்திற்கு வந்தார்கள் என்பதும் தெரிவிக்கப்படுகிறது.

அதாவது, ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் முதலில் தங்களது உண்மையான வடிவில் காட்சியளித்த பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு இறைச் செய்தியை அறிவிப்பதற்காக அவர்களை நோக்கி இறங்கி வந்து நெருங்கினார்கள். இந்த நெருக்கம், இரண்டு வில்லுகளின் நீளத்திற்கு சமமான தூரம் அல்லது அதைவிடக் குறைவான தூரம் வரை இருந்தது என அடுத்த வசனத்தில் கூறப்படுகிறது. இது, இறைச் செய்தி அறிவிக்கப்படும் போது ஏற்பட்ட மிக உயர்ந்த நெருக்கத்தையும், அந்த நிகழ்வின் மகத்துவத்தையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், இறைச் செய்தி அறிவிக்கப்பட்ட நிகழ்வு மிக உயர்ந்த மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, வேதத்தின் மீதும், அதை அறிவித்த தூதர் (ஸல்) மீதும் நமது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  2. அல்லாஹ் தனது தூதர்களுக்கு வழிகாட்டலை அறிவிக்கும் போது, அதற்கான ஏற்பாடுகளை மிகத் துல்லியமாகச் செய்கிறான் என்பதை அறிகிறோம். இது, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகள் ஒவ்வொன்றும் மிகக் கவனமாகவும், நோக்கத்துடனும் அறிவிக்கப்பட்டவை என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  3. நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு கிடைத்த இந்த உயர்ந்த பதவியும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய சிறப்பும் நமது மீது அவர்களுக்குள்ள அன்பையும், அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டிய கடமையையும் அதிகரிக்கிறது. அவர்கள் மூலம் நமக்கு வந்த இந்த வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுவதே நமது வெற்றிக்கு வழி.
  4. இறைச் செய்தி அறிவிக்கப்பட்ட விதம், அது மனித கற்பனையால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது, குர்ஆனின் தெய்வீகத் தன்மையை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அன்-நஜ்ம்

6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
(அவர்) மிக்க உறுதியானவர், பின்னர் அவர் (தம் இயற்கை உருவில்) நம் தூதர் முன் தோன்றினார்.
7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
அவர் உன்னதமான அடி வானத்தில் இருக்கும் நிலையில்-
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
பின்னர், அவர் நெருங்கி, இன்னும், அருகே வந்தார்.
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
(வளைந்த) வில்லின் இரு முனைகளைப் போல், அல்லது அதினும் நெருக்கமாக வந்தார்.
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
அப்பால், (அல்லாஹ்) அவருக்கு (வஹீ) அறிவித்ததையெல்லாம் அவர், அவனுடைய அடியாருக்கு (வஹீ) அறிவித்தார்.
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 8

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர், அவர் நெருங்கி, இன்னும், அருகே வந்தார்.

சூரா வசனம் 8/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers