Sure An-Najm — Vers 9

Worterklärungen:

• قَابَ (Qāba): Maß, Entfernung oder Ausmaß von etwas.
• قَوْسَيْنِ (Qausain): Zwei Bögen (Plural von Qaus – der Bogen, wie die Araber ihn zum Schießen verwendeten). Gemeint ist hier eine sehr geringe Distanz.
• أَوْ أَدْنَىٰ (Au Adnā): „Oder noch näher" – also nicht nur gleich weit, sondern sogar noch dichter.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese Ayah beschreibt die außergewöhnliche Nähe zwischen dem Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und dem Engel Gabriel (Friede sei auf ihm) während des Aufstiegs (Miʿrāj) und des Empfangs der Offenbarung. Nachdem Gabriel dem Propheten in seiner wahren, gewaltigen Gestalt am höchsten Horizont erschienen war, näherte er sich ihm weiter an. Die Entfernung zwischen ihnen wurde so gering, dass sie dem Abstand von zwei Bogenlängen entsprach – oder sogar noch geringer war. Dies ist ein bildhafter Ausdruck für eine äußerst enge, direkte und unmittelbare Verbindung, bei der keinerlei Trennung oder Hindernis mehr bestand. In diesem Zustand der vollkommenen Nähe übermittelte Gabriel dem Propheten die Botschaft seines Herrn, ohne dass es eine Verfälschung, ein Missverständnis oder eine Vermischung gab. Der Prophet sah mit seinen eigenen Augen die Wahrheit, und sein Herz bestätigte, was seine Augen erblickten – ohne jeden Zweifel oder jede Täuschung.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah zeigt uns die Ehre und den hohen Rang, den Allah (Gepriesen sei Er) Seinem geliebten Propheten (Friede und Segen seien auf ihm) gewährt hat. Sie lehrt uns, dass die Offenbarung nicht aus einer fernen, unklaren Quelle kam, sondern aus einer direkten, sicheren und unmittelbaren Verbindung zwischen dem Himmel und der Erde. Wenn wir dies bedenken, stärkt das unseren Glauben an die Wahrheit des Qurʾān und an die Aufrichtigkeit des Propheten. Gleichzeitig ermutigt uns diese Ayah, selbst nach Nähe zu Allah zu streben – durch Gebet, Rezitation des Qurʾān, Bittgebete und gute Taten. Denn wenn Allah Seinem Propheten eine solche Nähe schenkte, dann öffnet Er auch uns die Türen der Nähe zu Ihm, wenn wir aufrichtig suchen. Möge Allah uns zu den Menschen machen, die Ihn lieben und nach Seiner Nähe streben, im Diesseits und im Jenseits.