An-Najm · 9/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ۝٩
Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • قَابَ: ukuran atau jarak.
  • قَوْسَيْنِ: dua busur panah (ukuran panjang yang dikenal pada masa itu).
  • أَوْ أَدْنَى: atau lebih dekat lagi.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menggambarkan momen agung ketika Malaikat Jibril 'alaihissalam mendekati Nabi Muhammad ﷺ setelah sebelumnya menampakkan diri dalam wujud aslinya yang sangat indah di ufuk yang tinggi. Dalam peristiwa yang penuh keagungan ini, Jibril semakin mendekat kepada Rasulullah ﷺ hingga jarak antara keduanya menjadi sangat dekat, kira-kira seukuran dua busur panah, bahkan lebih dekat dari itu.

Subhanallah! Betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang mulia ini. Allah mendekatkan malaikat-Nya yang agung kepada Nabi-Nya untuk menyampaikan wahyu dengan penuh kelembutan dan kehormatan. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan Nabi Muhammad ﷺ di sisi Allah, dan betapa istimewanya risalah yang akan disampaikan.

Peristiwa ini juga mengajarkan kita bahwa Allah selalu mendekatkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Jika Allah mendekatkan malaikat-Nya kepada Nabi-Nya, maka betapa dekatnya Allah kepada kita ketika kita berdoa, bertobat, dan memohon ampunan-Nya. Allah berfirman: "Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, maka sesungguhnya Aku dekat. Aku mengabulkan permohonan orang yang berdoa apabila ia berdoa kepada-Ku." (QS. Al-Baqarah: 186).

Mari kita renungkan: Jika Malaikat Jibril saja mendekat kepada Nabi ﷺ untuk menyampaikan wahyu, maka sudah sepantasnya kita semakin mendekatkan diri kepada Allah dengan membaca Al-Qur'an, menunaikan shalat, dan memperbanyak dzikir. Semakin dekat kita kepada Allah, semakin tenang hati kita, semakin bahagia hidup kita, dan semakin besar pertolongan yang akan kita terima.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dekat kepada-Nya di dunia dan di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — An-Najm

7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
sedang dia berada di ufuk yang tinggi.
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.
11مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — An-Najm 9

Surat An-Najm Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur…

Surat Ayat 9/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu