نجم · 9/62
ترجمه آوانگاری — سوره نجم
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ۝٩
Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa
📖 معنای فارسی
تا به قدر دو كمان، يا نزديك‌تر.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قاب: به معنای اندازه، مقدار و به اندازهی فاصله است.
  • قوسین: تثنیهی «قوس» به معنای کمان (کمان تیراندازی) است؛ یعنی به اندازهی دو کمان.
  • أو أدنی: یا نزدیکتر از آن.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی توصیف لحظهی بسیار مهم و باشکوهی است که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) در جریان معراج و دیدار با جبرئیل امین (علیهالسلام) تجربه کرد. پس از آنکه جبرئیل در صورت اصلی و حقیقی خود در افق اعلی به پیامبر (ص) نمایان شد، به فرمان پروردگار به رسول خدا (ص) نزدیک شد و این نزدیکی آنقدر ادامه یافت که فاصلهی میان آن دو به اندازهی دو کمان یا حتی کمتر از آن رسید. این نزدیکی نشاندهندهی کمال قرب و شدت ارتباط میان پیامبر (ص) و فرشتهی وحی است و بیانگر عظمت مقام و منزلت رسول خدا (ص) در پیشگاه الهی است. این فاصلهی اندک، نماد نهایت نزدیکی ممکن میان یک بندهی برگزیده و فرشتهی مقرب خداوند است و نشان میدهد که وحی الهی با نهایت دقت و نزدیکی به قلب مبارک پیامبر (ص) القا شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام پیامبر (ص): این آیه نشان میدهد که خداوند متعال برای انتقال وحی خود، بهترین و نزدیکترین فرشتهی خود (جبرئیل) را با نهایت نزدیکی به برگزیدهترین بندهاش (محمد مصطفی ص) فرستاد؛ این خود بیانگر جایگاه رفیع پیامبر اسلام (ص) در نظام آفرینش است.
  2. اهمیت وحی و قرآن: این نزدیکی فوقالعاده نشان میدهد که قرآن کریم با چه دقت و ظرافتی و از چه مسیر نزدیک و مطمئنی به پیامبر (ص) رسیده است؛ بنابراین باید قدر این کتاب آسمانی را بدانیم و با دقت و تأمل در آن، از هدایتهایش بهرهمند شویم.
  3. امکان قرب به خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند برای بندگان مؤمن خود، راههای نزدیکی و تقرب را هموار کرده است. اگر پیامبر (ص) با این عظمت به چنین قربی رسید، ما نیز میتوانیم با پیروی از او، نماز، دعا، تلاوت قرآن و اعمال صالح، به درجات بالایی از نزدیکی به پروردگار دست یابیم و لذت مناجات با او را تجربه کنیم.
  4. اعتماد به وحی الهی: این توصیف دقیق و شگفتانگیز، ایمان ما را به صدق گفتار پیامبر (ص) و حقیقت وحی تقویت میکند و ما را مطمئن میسازد که آنچه به عنوان قرآن در اختیار داریم، از جانب خداوند و با نهایت دقت به پیامبر (ص) رسیده است.


📜 آیه 7-11 — سوره نجم

7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
و او به كناره بلند آسمان بود.
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
سپس نزديك شد و بسيار نزديك شد،
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
تا به قدر دو كمان، يا نزديك‌تر.
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
و خدا به بنده خود هر چه بايد وحى كند وحى كرد.
11مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
دل آنچه را كه ديد دروغ نشمرد.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — نجم 9

سوره نجم آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا به قدر دو كمان، يا نزديك‌تر.

سوره آیه 9/62 — سوره نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نجم گوش دهید, سوره نجم ترجمه, سوره نجم mp3, سوره نجم pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید