അൻ-നജ്ം · 9/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ۝٩
Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَابَ: അളവ്, ദൂരം
  • قَوْسَيْنِ: രണ്ട് വില്ലുകൾ (അമ്പെയ്യാനുള്ള വില്ല്)
  • أَوْ أَدْنَىٰ: അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കാൾ അടുത്ത്

വ്യാഖ്യാനം:

ജിബ്രീൽ (അ) തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നബി (സ്വ)യോട് കൂടുതൽ അടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാമീപ്യം രണ്ട് വില്ലുകളുടെ അളവോ അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അടുത്തോ ആയിത്തീർന്നു. ഈ അടുപ്പത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ വച്ച് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വ)ക്ക് വഹ്യിലൂടെ അറിയിക്കേണ്ടത് അറിയിച്ചു. ഈ സംഭവം മിഅ്റാജ് യാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. ജിബ്രീൽ (അ) നബി (സ്വ)യോട് ഇത്രയും അടുത്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമായിരുന്നു. ഇത് ദൈവിക സന്ദേശം കൈമാറുന്നതിന്റെ ഗൗരവവും പ്രാധാന്യവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് കാണിച്ച അത്ഭുതകരമായ ആദരവും സാമീപ്യവുമാണ് ഇത്. ദൈവിക സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്തായ അനുഭവമാണ് നബി (സ്വ)ക്കുണ്ടായത്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകുന്ന പദവിയുടെ ഉന്നതി മനസ്സിലാക്കാം. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാണ്.
  3. വഹ്യിന്റെ സത്യതയും അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നതും ഈ സംഭവത്തിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. ഇത് ഖുർആനിന്റെ ദിവ്യത്വത്തിന് തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്രമാത്രം വിലപ്പെട്ടതാണെന്നും അത് സ്വീകരിക്കാൻ നാം എത്രമാത്രം ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്നും ഈ ആയത്തിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാം.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൻ-നജ്ം

7وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.
8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല്‍ അടുത്തു.
9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.
10فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) തന്‍റെ ദാസന് അവന്‍ ബോധനം നല്‍കിയതെല്ലാം ബോധനം നല്‍കി.
11مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
അദ്ദേഹം കണ്ട ആ കാഴ്ച (അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) ഹൃദയം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 9

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള്‍ അടുത്തോ ആയിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 9/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers