อัล-กอมัร · 25/55
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ۝٢٥
A-ulqiyaz zikru `alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
📖 ความหมายภาษาไทย
สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • الذِّكْر (อัซ-ซิกร์) หมายถึง วะฮยู (คำวิวรณ์) หรือการเตือนสติที่ประทานลงมา
  • كَذَّابٌ (กัซซาบ) หมายถึง ผู้ที่โกหกมาก
  • أَشِرٌ (อะชิร) หมายถึง ผู้ที่หยิ่งยะโส เหิมเกริม และละเมิดขอบเขต

การตีความ:

พวกเขากล่าวด้วยความเย่อหยิ่งและดูถูกว่า “เป็นไปได้อย่างไรที่วะฮยูและการเตือนสติจะถูกประทานลงมาแก่เขา (ท่านนบีศอลิฮ์) เพียงผู้เดียวในหมู่พวกเรา ทั้งที่เราก็มีสิทธิ์และควรค่าแก่การได้รับมากกว่าเขา? ไม่ใช่เช่นนั้นเลย เขาเป็นเพียงคนโกหกที่พูดเท็จ และเป็นคนหยิ่งยะโสที่ละเมิดขอบเขต” พวกเขาปฏิเสธความจริงโดยไม่มีเหตุผลอันใด นอกจากความถือดีและการไม่ยอมรับว่ามีผู้ใดเหนือกว่าพวกเขา ทั้งที่ความจริงแล้วอัลลอฮ์ทรงเลือกผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งในผู้ที่สมควรได้รับการประทานวะฮยู

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกผู้ใดเป็นศาสดาหรือผู้รับวะฮยูนั้น เป็นเรื่องของพระองค์ผู้เดียว ไม่มีใครคัดค้านหรือตั้งเงื่อนไขได้ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่เรามองไม่เห็น
  2. ความหยิ่งยะโสและการดูถูกผู้อื่นเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์ปฏิเสธความจริง แม้ความจริงจะชัดเจนเพียงใดก็ตาม
  3. การกล่าวหาผู้ที่นำความจริงมาด้วยคำพูดที่รุนแรง เช่น การกล่าวหาว่าโกหก เป็นลักษณะของคนที่ปิดกั้นหัวใจจากการรับสัจธรรม
  4. บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมคือ เราต้องยอมรับและเคารพการตัดสินใจของอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง และอย่าให้ความถือดีในชาติพันธุ์ ฐานะ หรือความรู้ ทำให้เราปฏิเสธความจริงที่มาจากผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงส่งศาสดามาเป็นมนุษย์ธรรมดาในหมู่พวกเขาเอง เป็นความเมตตาที่ทำให้ผู้คนสามารถเรียนรู้และปฏิบัติตามได้จริง ไม่ใช่เรื่องที่น่าตำหนิ แต่เป็นเกียรติที่อัลลอฮ์ทรงเลือกมนุษย์ให้เป็นผู้นำทางแก่มนุษย์ด้วยกัน


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร

23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา)
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
พวกเขากล่าวว่า คนธรรมดา ๆ จากพวกเรานี้นะหรือจะให้เราปฏิบัติตามเขา แน่นอนดังนั้นเราจะอยู่ในการหลงทางและเป็นคนบ้า
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
แท้จริงเราจะส่งอูฐตัวเมียตัวหนึ่งมาเพื่อเป็นการทดสอบแก่พวกเขา ดังนั้น (ซอและฮ) จงคอยดูพวกเขาและจงอดทน
อัล-กอมัรดัชนีอัลกุรอาน
55อายะฮฺ
MeccanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอมัร 25

ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/55 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร القمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน