Al-Qamar · 25/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ۝٢٥
A-ulqiyaz zikru `alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
📖 Sens en Français
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُلْقِيَ الذِّكْرُ : signifie « la révélation a-t-elle été descendue / envoyée » – c'est-à-dire le Coran et la prophétie.
  • مِن بَيْنِنَا : « parmi nous » – c'est-à-dire alors qu'il est l'un de nous, sans privilège particulier.
  • كَذَّابٌ : grand menteur.
  • أَشِرٌ : orgueilleux, insolent, emporté par l'arrogance et la vanité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ici, Allah rapporte les paroles des notables de Thamûd lorsqu'ils rejetèrent leur prophète Sâlih (paix sur lui). Ils dirent, avec étonnement et mépris : « Comment se fait-il que la révélation et le rappel divin soient descendus sur lui, précisément, parmi nous tous ? N'y avait-il personne de plus digne que lui parmi notre peuple ? » Puis, ils ajoutèrent, avec insolence et dédain : « Non, il n'est qu'un menteur prétentieux, plein d'orgueil et de vanité. » Ils refusèrent ainsi de reconnaître la sagesse d'Allah dans le choix de Son messager, et préférèrent l'accuser de mensonge plutôt que de se soumettre à la vérité. Or, Allah leur répondit implicitement : ils verront bientôt, lors de la descente du châtiment, qui est réellement le menteur et l'orgueilleux.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La prophétie et la révélation sont un choix divin exclusif ; Allah sait mieux qui mérite de porter Son message, et les critères humains (richesse, statut, tribu) n'ont aucune valeur dans ce choix.
  • L'orgueil et le mépris envers les envoyés d'Allah sont une caractéristique des peuples qui ont été anéantis ; ils ne font que précipiter leur propre perte.
  • L'accusation de mensonge contre les prophètes, sans preuve, est une injustice grave qui mène à la destruction, comme ce fut le cas pour Thamûd.
  • Le croyant doit se méfier de l'arrogance (le « batar ») qui le pousse à rejeter la vérité simplement parce qu'elle vient de quelqu'un qu'il juge inférieur à lui.
  • La patience du prophète face au rejet et aux insultes de son peuple est une leçon de persévérance pour tout musulman dans la voie de la vérité.
  • La fin appartient aux croyants sincères, et le châtiment est la conséquence inéluctable de l'insolence et du défi envers Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Qamar

23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Qamar 25

Sourate Al-Qamar Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce que le message a été envoyé à Lui à…

Sourate Verset 25/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères