Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَأُلْقِيَ: Ṣé wọ́n sọ ọ́ kalẹ̀? Ṣé wọ́n fi lé e lórí? Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí bí wọ́n ṣe fi ìwásù (wáḥì) àti ìsọfúnni rẹ̀ lé ẹnìkan lórí.
• الذِّكْرُ: Ìrántí. Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí ìwásù (wáḥì) àti ẹ̀kọ́ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• أَشِرٌ: Onígbéraga, ẹni tí ó ń gbéraga, ẹni tí kì í dúpẹ́, ẹni tí ó ń fi ara rẹ̀ ṣe ọ̀gá.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ènìyàn náà ń béèrè lọ́nà ìyàlẹ́nu pé: Ṣé ó ṣeé ṣe kí wọ́n sọ ìwásù kalẹ̀ lé ẹnìkan lórí láàrin gbogbo wa, kí wọ́n sì yàn án gẹ́gẹ́ bí Ànábì, nígbà tí ó jẹ́ ẹnìkan ṣoṣo láàrin wa? Wọ́n ń sọ pé àwa ni ó yẹ kí wọ́n fi lé lórí, kì í ṣe òun nìkan. Ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ òtítọ́; kàkà bẹ́ẹ̀, òun ni òpùrọ́, ó sì ń gbéraga, ó ń fi ara rẹ̀ ṣe ọ̀gá, kò sì dúpẹ́ fún Ọlọ́run. Wọ́n ń sọ pé òun ń parọ́ nípa bí ó ṣe ń sọ pé òun ni wọ́n ránṣẹ́, òun sì ń gbéraga ju bó ṣe yẹ lọ. Ṣùgbọ́n wọ́n máa rí i nígbà tí ìyà Ọlọ́run bá dé bá wọn ní ayé yìí àti ní Ọjọ́ Ìdájọ́, wọn yóò mọ ẹni tí ó jẹ́ òpùrọ́ àti onígbéraga gidi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àyọkà yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi àwọn ohun tí wọ́n kò mọ̀ ṣe àtakò, wọ́n sì máa ń béèrè àwọn ìbéèrè tí kò ní èrè. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ń dá wọn lóhùn pẹ̀lú òtítọ́, ó sì ń fi hàn pé òun ni ó mọ̀ ọ́n.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbéraga, kí wọ́n má ṣe fi ara wọn ṣe ọ̀gá, nítorí ìgbéraga ni ó ń mú ènìyàn ṣàìgbọ́ òtítọ́.
3. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ni ó ń yan ẹni tí ó bá fẹ́ fún ìwásù àti àánú rẹ̀. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn ni, bí wọ́n bá sì ń ṣe àtakò, wọn yóò rí èsì ní ọjọ́ tí ó yẹ.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú dá ẹnikẹ́ni lẹ́jọ́, kí a má sì ṣe fi ẹnu wa sọ̀rọ̀ lórí ohun tí a kò mọ̀. Ọlọ́run ni ó mọ̀ ọ́n, òun sì ni yóò ṣe ìdájọ́ òdodo.
5. Ó ń rán wa létí pé òtítọ́ máa ń farahàn nígbẹ̀yìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń tako rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀. Nítorí náà, kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ dà wa láàmú.
6. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān ni ìrántí àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹnìkan ṣoṣo tàbí ẹ̀yà kan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.