Al-Qamar · 25/55
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qamar
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ۝٢٥
A-ulqiyaz zikru `alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Lẽ nào Thông Điệp Nhắc Nhở (chỉ) được ban xuống cho Y (Nabi Saleh) trong khi chúng ta (vẫn đang hiện diện)? Không, Y rõ ràng là một kẻ nói dối xấc xược.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَأُلْقِيَ: có phải đã được ban xuống, được gửi đến
  • الذِّكْرُ: sự mặc khải, lời nhắc nhở (tức Kinh Qur'an và sứ mệnh tiên tri)
  • مِن بَيْنِنَا: từ giữa chúng ta, trong khi chúng ta cũng ở đây
  • كَذَّابٌ: kẻ nói dối nhiều
  • أَشِرٌ: kẻ kiêu ngạo, tự cao tự đại, ngạo mạn
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận sự thật trong dân chúng đã nói một cách ngạc nhiên và phản đối: "Lẽ nào sự mặc khải lại được ban xuống riêng cho ông ấy, mà không phải cho bất kỳ ai trong chúng ta? Ông ấy chỉ là một người bình thường như chúng ta, vậy tại sao ông ấy lại được chọn mà chúng ta thì không?" Đây là lời nói xuất phát từ sự kiêu ngạo và lòng đố kỵ, bởi vì họ cho rằng mình cũng xứng đáng được nhận sự mặc khải như ông, thậm chí còn xứng đáng hơn.

Rồi Allah phán rằng lời buộc tội của họ không đúng sự thật: không phải như họ nói, mà thực ra kẻ nói dối và kiêu ngạo chính là họ. Họ đã vu khống vị Tiên tri bằng cách gọi ông là kẻ nói dối và kẻ tự cao, trong khi chính họ mới là những kẻ nói dối và ngạo mạn. Họ sẽ sớm nhận ra, khi hình phạt giáng xuống họ trên thế gian này và vào Ngày Phán xét, ai mới thực sự là kẻ nói dối và kiêu ngạo.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy sự mặc khải và sứ mệnh tiên tri là ân huệ của Allah, Ngài ban cho ai Ngài muốn, không phải dựa trên mong muốn hay sự đòi hỏi của con người. Điều này dạy chúng ta khiêm nhường và hài lòng với sự lựa chọn của Allah.
  • Sự kiêu ngạo và đố kỵ là những căn bệnh của trái tim có thể khiến con người từ chối sự thật, ngay cả khi sự thật đã rõ ràng. Vì vậy, người Muslim nên thanh lọc trái tim mình khỏi những tính xấu này.
  • Việc vu khống và buộc tội người vô tội là hành vi sai trái nghiêm trọng, và hậu quả của nó sẽ đến trong đời này và đời sau. Điều này khuyến khích chúng ta giữ lưỡi mình khỏi những lời nói sai sự thật.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi lời nói và hành động của chúng ta đều sẽ được đền đáp, và công lý của Allah sẽ được thực thi vào Ngày Phán xét. Điều này mang lại hy vọng và sự an tâm cho những người bị đối xử bất công.
  • Cuối cùng, câu Kinh mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Kinh Qur'an và sứ mệnh của Tiên tri Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành cho ông), và nhận ra rằng đây là sự thật từ Thượng đế của chúng ta, Đấng đã ban nó xuống như một lòng thương xót cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah Al-Qamar

23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Đám dân Thamud đã phủ nhận sự cảnh báo.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Chúng nói: “Lẽ nào chúng ta lại nghe theo một người phàm sống đơn lẻ giữa chúng ta? Nếu làm vậy chúng ta thật sự sẽ lầm lạc và điên rồ!”
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
“Lẽ nào Thông Điệp Nhắc Nhở (chỉ) được ban xuống cho Y (Nabi Saleh) trong khi chúng ta (vẫn đang hiện diện)? Không, Y rõ ràng là một kẻ nói dối xấc xược.”
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Rồi mai đây chúng sẽ biết ai là kẻ nói dối xấc xược.
27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Thật vậy, TA đã gởi đến chúng một con lạc đà cái để thử thách chúng, vì vậy, Ngươi (hỡi Saleh) hãy quan sát chúng và kiên nhẫn.
Al-QamarMục Lục Kinh Qur'an
55Câu Kinh
MeccanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qamar 25

Surah Al-Qamar Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Lẽ nào Thông Điệp Nhắc Nhở (chỉ) được ban xuống…

Surah Câu Kinh 25/55 — Surah Al-Qamar القمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qamar Nghe, Surah Al-Qamar Bản Dịch, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn