അൽ-ഖമർ · 25/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ۝٢٥
A-ulqiyaz zikru `alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഥിക്ര് (الذِّكْرُ): ദിവ്യസന്ദേശം, വഹ്യ്.
  • അശിര് (أَشِرٌ): അഹങ്കാരിയും ധിക്കാരിയും ആയവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വാക്യം സ്വാലിഹ് നബി(അ)യുടെ സമുദായമായ ഥമൂദ് ഗോത്രക്കാരുടെ സംസാരമാണ്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഇയാൾക്ക് മാത്രമായി ദിവ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ? ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിന് അർഹരായിരിക്കെ ഇയാൾ മാത്രം പ്രവാചകനാകാൻ യോഗ്യനായോ?" എന്നിട്ട് അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "അല്ല, ഇയാൾ വ്യാജം പറയുന്നവനും അഹങ്കാരിയും ധിക്കാരിയുമാണ്." അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയെ നിരാകരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ അപവാദം പറഞ്ഞ് തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ അവർക്ക് മനസ്സിലായി, വ്യാജം പറയുന്നവനും അഹങ്കാരിയും ആരാണെന്ന്. അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ സംസാരത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവരെ അപവാദം പറഞ്ഞും അവഹേളിച്ചും തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എക്കാലത്തെയും അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
  • അല്ലാഹു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ അവന്റെ ജ്ഞാനമനുസരിച്ചാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്; മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ചല്ല.
  • സത്യനിഷേധികൾക്ക് ലൗകികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടാകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  • അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-ഖമർ

23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌.
27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
(അവരുടെ പ്രവാചകന്‍ സ്വാലിഹിനോട് നാം പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില്‍ നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 25

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 25/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers