قمر · 29/55
ترجمه آوانگاری — قمر
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ۝٢٩
Fanaadaw saahibahum fata`aataa fa`aqar
📖 معنای فارسی
يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَنَادَوْا: صدا زدند و یکدیگر را فرا خواندند.
  • صَاحِبَهُمْ: یار و همدستشان (اشاره به شقیترین فرد قوم ثمود).
  • فَتَعَاطَىٰ: دست به کار شد و آن را تناول کرد (یعنی شمشیر یا ابزار کشتن را برگرفت).
  • فَعَقَرَ: ناقه را پی کرد و کشت (عقر به معنای بریدن پای حیوان یا نحر کردن آن است).

تفسیر آیه:

پس از آنکه صالح علیهالسلام آنان را از آزار رساندن به ناقه برحذر داشت و نشانههای الهی را برایشان روشن کرد، قوم ثمود به جای پند گرفتن، بر کفر و سرکشی خود افزودند. آنان با یکدیگر همداستان شدند و شقیترین و بدبختترین فرد قوم خود را فرا خواندند تا نقشه شومشان را عملی کند. او نیز با جسارت تمام، شمشیر یا ابزار دیگری برگرفت و به سوی ناقه رفت و آن را از پای درآورد و کشت. این عمل، نشانه نهایت سرکشی و تکذیب آنان نسبت به پیامبرشان بود؛ زیرا نه تنها از معجزه الهی عبرت نگرفتند، بلکه با کشتن آن، پرده حیا را دریدند و راه عذاب را برای خود هموار کردند. در ادامه آیه، خداوند میفرماید که پس از این جنایت، عقاب و عذاب او چگونه سخت و هولناک بود و هشدارهای او درباره عاقبت تکذیبکنندگان، به وقوع پیوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که گناهان بزرگ، اغلب با همدستی و تشویق جمعی آغاز میشود؛ پس انسان باید از همراهی با اهل باطل بپرهیزد و فریب جمعیت را نخورد.
  • سرنوشت شقیترین فرد قوم ثمود عبرتی است برای همه که بدبختی واقعی، پیروی از هوای نفس و نافرمانی از فرمان خداست، نه فقر یا کمبود امکانات.
  • کشتن ناقه که معجزهای آشکار بود، نشان داد که کافران حتی با دیدن روشنترین نشانهها نیز ایمان نمیآورند؛ بنابراین مؤمن نباید از تکذیب دیگران ناامید شود و باید به وظیفه خود یعنی دعوت و صبر ادامه دهد.
  • این آیه هشدار میدهد که عذاب الهی پس از نافرمانی و تجاوز از حدود، حتمی است و هیچ قدرتی نمیتواند مانع آن شود؛ پس بندگان باید از نزول قهر الهی بترسند و به رحمت او پناه ببرند.
  • داستان ثمود به ما میآموزد که نعمتهای الهی (مانند ناقه که وسیله آزمایش بود) نباید وسیله غرور و طغیان شود؛ بلکه باید شکرگزار بود و از آنها در مسیر رضای خدا استفاده کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — قمر

27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
ما آن ماده‌شتر را براى آزمايششان مى‌فرستيم. پس مراقبشان باش و صبر كن.
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
و به آنها بگوى كه آب ميانشان تقسيم شده. نوبت هر كه باشد او به سر آب مى‌رود.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
ما بر آنها يك آواز سهمناك فرستاديم. پس همانند آن علفهاى خشك آغل گوسفند شدند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — قمر 29

سوره قمر آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن…

سوره آیه 29/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید