Аль-Камар · 29/55
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Камар сүрәсе
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ۝٢٩
Fanaadaw saahibahum fata`aataa fa`aqar
📖 Татарча
Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү өчен үзләренең бер юлдашларын чакырдылар, һәм ул залим кылычы белән дөяне кадап үтерде.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • فَنَادَوْا — алар чакырдылар (кычкырып дәштеләр).
  • صَاحِبَهُمْ — үзләренең иптәшләрен (кабиләдәшләрен).
  • فَتَعَاطَى — ул алынды, тотынды (коралга яки эшкә).
  • فَعَقَر — ул (тәвәне) пычаклап үтерде, аякларын кисте.

Аять тәфсире:

Сәмуд кавеме Аллаһының рәсүле Салих галәйһиссәламнең могҗизасы итеп таштан чыгарылган тәвәне үтерү өчен бер-берсенә киңәш иттеләр. Аларның иң бәхетсез, иң начар кешесе булган бер иптәшләрен чакырдылар да аны тәвәне үтерергә өндәделәр. Ул, аларның әмеренә буйсынып, корал алып, тәвәгә килеп, аны рәхимсез рәвештә пычаклап үтерде. Бу эш аларның көферлекләрен һәм Аллаһының могҗизасын инкяр итүләрен күрсәтте. Шуннан соң Аллаһы аларны каты ґәзап белән җәзалады — бер генә аваз (кычкыру) аларны һәлак итте. Алар үзләренең гөнаһлары өчен тулысынча җавап бирделәр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Гөнаһка өндәүчеләр дә, аны башкаручылар да гаепле — Сәмуд кавеменең барысы да ґәзапка дучар булды, чөнки алар тәвәне үтерүгә риза булдылар яки моңа каршы чыкмадылар. Бу — явызлыкны хуплауның да зур гөнаһ икәнен күрсәтә.
  2. Аллаһының ґәзабы килгәндә, бер генә мизгел дә кичектерелми — Аларның көче, саны, байлыгы аларны Аллаһының ґәзабыннан коткара алмады. Бу — Аллаһының кодрәте алдында бөтен мәхлукатның көчсез икәнен искәртә.
  3. Пәйгамбәрләрнең могҗизаларын инкяр итү — һәлакәткә сәбәп — Салих пәйгамбәрнең тәвәсе ачык могҗиза иде, шуңа да карамастан алар аны үтерделәр. Бу — Аллаһы билгеләренә карата саксыз булуның ахыры начар булуын өйрәтә.
  4. Явызлыкка каршы тормау — аның белән ризалашу — Әгәр кеше явызлыкны күреп, аңа каршы чыкмаса, ул да шул гөнаһта гаепле булырга мөмкин. Мөселман кешесе һәрвакыт изгелеккә өндәргә һәм явызлыктан тыелырга тиеш.


📜 Аять 27-31 — Аль-Камар сүрәсе

27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Тәхкыйк Без ул Сәмуд кавеменә дөяне таштан чыгаручыбыз аларны сынамак өчен, көт син, ий Салих, эшләренең ахыры ничек булыр һәм сиңа золым итүләренә чыда!
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Вә аларга хәбәр бир, тәхкыйк алар арасында су бүленгәндер, ягъни бер көн алар файдалансыннар вә бер көн дөягә бирелсен, вә коедагы су ияләре тарафыннан көтелер: дөягә тиешле көндә су янында дөя хәзер булыр, Сәмуд кавеменә тиешле көндә суга алар хәзер булырлар.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү өчен үзләренең бер юлдашларын чакырдылар, һәм ул залим кылычы белән дөяне кадап үтерде.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Менә күр, Минем аларны куркытуым һәм ґәзаб белән тотуым ничек булды?
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Тәхкыйк Без аларга бер тавыш җибәрдек, алар хайваннарны саклау өчен ясалган җирдә тапталып тетелгән, корыган үлән кеби булдылар, ягъни үләне корыган тигез җирне киртә белән әйләндереп, шул киртә эченә бер көтү хайван кергәндә корыган үлән бердән тапталып тетелсә, алар да шулай каты тавыш белән бердән тетелделәр.
Аль-КамарКоръән исемлеге
55Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Аль-Камар 29

Аль-Камар сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү…

Сүрәсе Аять 29/55 — Аль-Камар сүрәсе القمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Камар сүрәсе Тыңла, Аль-Камар сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Камар сүрәсе mp3, Аль-Камар сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers