അൽ-ഖമർ · 29/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ۝٢٩
Fanaadaw saahibahum fata`aataa fa`aqar
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَنَادَوْا: അവർ വിളിച്ചു (തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെ).
  • صَاحِبَهُمْ: അവരുടെ കൂട്ടുകാരനെ (സമുദായത്തിലെ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തി).
  • فَتَعَاطَىٰ: അയാൾ അത് (ഒട്ടകത്തെ അറുക്കാൻ) ഏറ്റെടുത്തു; അതായത് വാളെടുത്ത് ഒട്ടകത്തെ സമീപിച്ചു.
  • فَعَقَرَ: എന്നിട്ട് അയാൾ ഒട്ടകത്തെ അറുത്തു കൊന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായ സ്വാലിഹ് നബി (അ) തങ്ങളുടെ സമുദായത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഇതാ, ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകമാണ്. ഇതിന് കുടിക്കാനുള്ള ഊഴവും നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാനുള്ള ഊഴവും ഉണ്ട്. ഇതിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്." എന്നാൽ അവർ അത് അനുസരിച്ചില്ല. അവർ ഒട്ടകത്തെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവരിൽ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തി ഇതിനായി മുന്നോട്ട് വരാൻ തയ്യാറായി. അവർ അവനെ വിളിച്ചു, അവൻ വാളെടുത്ത് ഒട്ടകത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് അതിനെ അറുത്തു കൊന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കും മുന്നറിയിപ്പിനും എതിരായ ഒരു ധിക്കാര പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു. അവർ അതിനെ കൊന്നതോടെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവർക്ക് അനിവാര്യമായി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഒട്ടകത്തെ കൊന്ന സമുദായം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
  2. സമുദായത്തിലെ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടി നല്ലവർ വഴങ്ങുകയോ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഒട്ടകത്തെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണം. സ്വാലിഹ് നബി (അ) മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവർ അത് അവഗണിച്ചു.
  4. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തി മുഴുവൻ സമുദായത്തിനും നാശം വരുത്തും. അതിനാൽ തിന്മയെ ചെറുക്കാൻ ഓരോരുത്തരും ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യവും വിശാലമാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ഖമർ

27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
(അവരുടെ പ്രവാചകന്‍ സ്വാലിഹിനോട് നാം പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില്‍ നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
വെള്ളം അവര്‍ക്കിടയില്‍ (അവര്‍ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില്‍) പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നീ അവര്‍ക്ക് വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓരോരുത്തരുടെയും ജലപാനത്തിന്നുള്ള ഊഴത്തില്‍ (അതിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവര്‍) ഹാജരാകേണ്ടതാണ്‌.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള്‍ പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 29

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 29/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers