Al-Qamar · 29/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ۝٢٩
Fanaadaw saahibahum fata`aataa fa`aqar
📖 Sens en Français
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَنَادَوْا : Ils ont appelé et interpellé.
  • صَاحِبَهُمْ : Leur compagnon, le plus misérable d’entre eux.
  • فَتَعَاطَى : Il s’est avancé pour agir, il a pris l’épée ou l’arme.
  • فَعَقَرَ : Il a blessé et tué la chamelle (en lui coupant les jarrets ou en l’égorgeant).

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ »

C’est-à-dire : Après que le prophète Sâlih (paix sur lui) leur eut montré le miracle de la chamelle sortie du rocher, et après qu’il les eut avertis des conséquences de sa mise à mort, ce peuple obstiné refusa de croire et décida de la tuer pour défier leur prophète. Ils appelèrent donc leur compagnon le plus misérable et le plus endurci dans le mal, l’incitant à commettre cet acte odieux. Cet homme, obéissant à leur ordre et poussé par sa propre méchanceté, s’élança avec détermination, prit son épée, s’approcha de la chamelle et la tua d’un coup fatal. Ce geste fut la cause directe du châtiment divin qui s’abattit sur eux. Ainsi, leur appel à leur compagnon pour tuer la chamelle ne fut pas un simple acte isolé, mais l’aboutissement de leur mécréance et de leur rejet des signes d’Allah.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La persistance dans l’égarement et le défi des signes d’Allah mène à la destruction totale, comme cela est arrivé à ce peuple.
  2. Le malheur d’une communauté peut venir d’un seul individu corrompu qui exécute les désirs mauvais des autres ; chacun doit donc veiller à ne pas être cet instrument du mal.
  3. L’obéissance aveugle aux ordres des mécréants et des tyrans est une cause de perdition, car la vérité ne se mesure pas à la majorité, mais à la soumission à Allah et à Ses messagers.
  4. La patience des prophètes face à l’opposition et leur constance dans l’appel à la vérité sont une leçon pour les croyants : il ne faut jamais désespérer, même face à l’hostilité la plus féroce.
  5. Ce récit montre la puissance d’Allah dans la punition des transgresseurs, et rappelle aux croyants que la victoire finale appartient toujours à la vérité, même si elle semble retardée.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Qamar

27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Qamar 29

Sourate Al-Qamar Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et…

Sourate Verset 29/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères