Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فَنَادَوْا" (fanādaw): wọ́n pè, wọ́n ké pe ẹnìkan.
• "صَاحِبَهُمْ" (ṣāḥibahum): ẹlẹgbẹ́ wọn, ọkùnrin kan tí ó jẹ́ tiwọn.
• "فَتَعَاطَىٰ" (fataʿāṭā): ó nawọ́ sí i, ó gbé ohun ìjà mú, ó dáwọ́ lé e.
• "فَعَقَرَ" (faʿaqara): ó pa á, ó gé e lọ́rùn, ó ṣe é ní ìpalára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn Sọ́láḥù (àlàáfíà fún un) kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀, wọ́n pè ọkùnrin kan tí ó jẹ́ ẹlẹgbẹ́ wọn, wọ́n rọ̀ ọ́ pé kí ó pa abo ràkúnmí tí ó jẹ́ àmì láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Ó gbé idà rẹ̀ mú, ó nawọ́ sí abo ràkúnmí náà, ó sì pa á. Ìyẹn ni wọ́n ṣe ní ìgbẹ̀yìn, wọ́n tàbùkù sí ìkìlọ̀ tí wọ́n ti gbọ́, wọ́n sì ṣe ohun tí ó mú ìjìyà Allāhu wá sórí wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānu:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó ń ṣe ibi; nígbà mìíràn, ọ̀kan ṣoṣo ni ó lè fa ìparun wá sórí gbogbo ìlú. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹnikẹ́ni, bí kò ṣe ìkìlọ̀ pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe gbà àwọn ẹlòmíràn níyànjú láti ṣe ibi.
• Ó ń kọ́ wa pé àwọn ènìyàn burúkú máa ń ṣe ìdìtẹ̀ sí àwọn àmì Allāhu, wọ́n sì ń pè ara wọn láti ṣe àwọn ohun tí ó lòdì sí ìtọ́ni Ọlọ́run. Ṣùgbọ́n Allāhu ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, ó sì ń dúró de wọn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú ìwà ibi, kí a má sì ṣe gbà wọ́n níyànjú láti ṣe ohun tí ó lòdì sí ìfẹ́ Allāhu.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānu kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́, tí ó ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń gbà wá níyànjú láti má ṣe ṣe àṣeyọrí nínú ìwà ibi.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú, ṣùgbọ́n kò ní fi wọ́n sílẹ̀ láìjẹ́ àbájáde. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì yí padà, yóò rí àánú; ẹni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, yóò rí ìjìyà.
• Ó ń sọ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé pé àwa náà lè ṣe ohun tí ó dára, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn darí wa sí ọ̀nà tí kò tọ́, kí a sì máa gbọ́ tí Allāhu ń pè wá nípasẹ̀ àwọn àmì Rẹ̀ àti àwọn ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānu.