قمر · 35/55
ترجمه آوانگاری — قمر
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ۝٣٥
Ni`matam min `indinaa; kazaalika najzee man shakar
📖 معنای فارسی
نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نِعْمَةً: نعمت و بخشش
  • مِنْ عِنْدِنَا: از جانب ما (خداوند)
  • كَذَٰلِكَ: این چنین، همین گونه
  • نَجْزِي: پاداش می‌دهیم
  • مَن شَكَرَ: کسی که سپاسگزاری کند

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه عذاب را بر قوم لوط نازل کرد، خانواده لوط را از آن عذاب سخت رهایی بخشید. این رهایی و نجات، نعمتی بزرگ از جانب خداوند بود که بر آنان ارزانی داشت. خداوند این نجات را نه به خاطر شایستگی ذاتی آنان، بلکه به عنوان فضل و رحمتی از نزد خود به آنان عطا کرد.

سپس خداوند بیان می‌کند که این پاداش، سنت همیشگی اوست؛ یعنی همان‌گونه که به خاندان لوط به خاطر ایمان و شکرگزاری‌شان نعمت داد و آنان را از عذاب نجات بخشید، هر کس از بندگانش که شکرگزار نعمت‌های او باشد و ایمان آورد، به همین صورت پاداش خواهد داد. شکرگزاری که در اینجا مطرح است، نه فقط شکر زبانی، بلکه شکر عملی است؛ یعنی بنده نعمت‌های الهی را در راه اطاعت و بندگی به کار گیرد و از آن‌ها در مسیر نافرمانی استفاده نکند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت الهی بر ایمان‌آورندگان: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند هرگز بندگان مؤمن و شکرگزار خود را فراموش نمی‌کند و در سخت‌ترین شرایط، راه نجات را برای آنان باز می‌گذارد.
  2. ارزش شکرگزاری: شکر نعمت‌های الهی، کلید دریافت نعمت‌های بیشتر است. کسی که قدر نعمت‌های خدا را بداند و از آن‌ها در مسیر درست استفاده کند، خداوند نیز نعمت‌های خود را بر او افزون می‌کند.
  3. امیدواری به فضل الهی: هیچ‌گاه نباید از رحمت خدا ناامید شد؛ زیرا خداوند حتی در دل عذاب‌ها و بلاها، برای بندگان صالح خود راه‌های نجات و رحمت قرار می‌دهد.
  4. سنت ثابت الهی: پاداش نیکوکاران و شکرگزاران، سنتی تغییرناپذیر در نظام آفرینش است و خداوند هرگز از این وعده تخلف نمی‌ورزد. این حقیقت، ایمان و امید را در دل مؤمنان زنده نگه می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — قمر

33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
قوم لوط بيم‌دهندگان را تكذيب كردند.
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
ما بر آنها بادى ريگ‌بار فرستاديم، مگر بر خاندان لوط كه آنها را سحرگاه رهانيديم.
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم.
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
از انتقام سخت ما ترسانيدشان ولى با بيم‌دهندگان به جدال برخاستند.
37وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
از مهمان او كارى زشت خواستند. ما نيز چشمانشان را كور گردانيديم. پس بچشيد عذاب و بيم‌دادنهاى مرا.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — قمر 35

سوره قمر آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس…

سوره آیه 35/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید