Sura Al-Qamar — Aya 35

Maana ya Maneno:

• نِّعْمَةً: Ni neema kubwa iliyotolewa na Mwenyezi Mungu kwa waja wake.
• مِّنْ عِندِنَا: Kutoka kwa rehema na fadhila zetu, si kwa sababu ya wao kuistahili wenyewe.
• كَذَٰلِكَ: Kama hivyo, yaani kwa namna hiyo hiyo.
• نَجْزِي مَن شَكَرَ: Tunamlipa kila mwenye kushukuru neema zetu.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaendelea kusimulia kisa cha kaumu ya Nabii Luti (A.S.) na adhabu iliyowapata. Mwenyezi Mungu anasema kwamba aliwaokoa watu wa Luti — yaani familia yake na waliomuamini — kutokana na adhabu hiyo kali iliyowapata wengine, na hii ilikuwa ni neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, si kwa sababu ya wao kuistahili wenyewe, bali ni fadhila na rehema ya Mwenyezi Mungu juu yao. Aliwaokoa katika sehemu ya mwisho ya usiku, wakati adhabu ilipowashukia wengine.

Kisha Mwenyezi Mungu anasema: Kama vile tulivyowapa neema watu wa Luti na kuwaokoa kutokana na adhabu, ndivyo tunavyomlipa kila mja anayemtii Mwenyezi Mungu, anayemuamini, na anayeshukuru neema zake kwa kumtii na kumuabudu. Hii ni kaida ya Mwenyezi Mungu iliyoendelea tangu zamani: mwenye kushukuru neema za Mwenyezi Mungu kwa kumuamini na kumtii, Mwenyezi Mungu humuongezea neema na kumkinga na adhabu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Neema zote zinatoka kwa Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kwamba kila neema tunayopata — iwe ya dini au ya dunia — inatokana na fadhila ya Mwenyezi Mungu, si kwa juhudi zetu wenyewe. Hii inatufanya tujinyenyekeze na kumshukuru Mwenyezi Mungu kila wakati.
2. Shukuru ni njia ya kuokolewa na adhabu: Watu wa Luti waliokolewa kwa sababu ya imani yao na kushukuru kwao neema za Mwenyezi Mungu. Hii inatupa tumaini kwamba kila mwenye kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa kumtii, Mwenyezi Mungu atamkinga na shida na adhabu.
3. Wema wa Mwenyezi Mungu ni mkubwa kuliko haki yetu: Mwenyezi Mungu anasema neema hii ilikuwa "kutoka kwake", si kwa sababu wao waliistahili. Hii inatufundisha kutokujivunia amali zetu, bali kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa rehema yake iliyotuzunguka.
4. Kushukuru ni ibada inayompendeza Mwenyezi Mungu: Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwapenda waja wake wenye kushukuru, na huwalipa kwa njia ya ajabu. Hii inatuhimiza tuwe watu wa shukrani katika kila hali — nyakati za raha na za shida.
5. Imani na shukuri vinaungana: Mwenyezi Mungu anasema "mwenye kushukuru" na katika muktadha huu maana yake ni mwenye kuamini na kumtii. Hii inaonyesha kwamba shukuri ya kweli si kwa maneno tu, bali ni kwa imani thabiti na utii wa vitendo.