അൽ-ഖമർ · 35/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ۝٣٥
Ni`matam min `indinaa; kazaalika najzee man shakar
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نِعْمَةً: അനുഗ്രഹം, ഔദാര്യം
  • مِنْ عِندِنَا: നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ളത്
  • كَذَٰلِكَ: ഇപ്രകാരം, അതുപോലെ
  • نَجْزِي: ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
  • مَن شَكَرَ: നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്ത് നബിയുടെ കുടുംബത്തെ നാം രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത് നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു. അവർക്ക് നാം പ്രത്യേകമായ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും കാണിച്ചു. അവരെ നാം ആ ഘോരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി. ഇത് നമ്മുടെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

ഇപ്രകാരം, ലൂത്ത് നബിയുടെ കുടുംബത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞതുപോലെ, നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും നമ്മിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. നന്ദിയുള്ളവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. അവരുടെ നന്ദിയെ നാം അംഗീകരിക്കുകയും അവർക്ക് കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം: ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമെന്നാണ്. നന്ദി അല്ലാഹുവിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്: ശിക്ഷയുടെ മധ്യത്തിലും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ചിലർക്ക് കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. ലൂത്ത് നബിയുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  3. വിശ്വാസവും നന്ദിയും രക്ഷയുടെ മാർഗം: വിശ്വസിക്കുകയും നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു രക്ഷയും അനുഗ്രഹവും നൽകുന്നു. ഇത് ഓരോ മുസ്ലിമിനും പ്രത്യാശ നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം നന്ദിയുള്ളവർക്ക്: അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ഖമർ

33كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
34إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില്‍ നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില്‍ നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ താക്കീതുകള്‍ സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
37وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
അദ്ദേഹത്തോട് (ലൂത്വിനോട്‌) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അതിഥികളെ (ദുര്‍വൃത്തിക്കായി) വിട്ടുകൊടുക്കുവാനും അവര്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കി. എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക (എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 35

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം…

സൂറ ആയത്ത് 35/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers