Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 44

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "tàbí" tàbí "ṣé," níbí ó ń fi ìdí rẹ̀ hàn pé wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́.
• جَمِيعٌ (jamī'un): Ẹgbẹ́ tàbí àkójọpọ̀ ènìyàn tí wọ́n wà papọ̀, tí ọ̀rọ̀ wọn kò pín.
• مُّنتَصِرٌ (muntasirun): Ẹni tí ó ń gbẹ̀san, tí ó ń borí àwọn ọ̀tá rẹ̀, tí kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣẹ́gun òun.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah ń sọ pé àwọn jẹ́ ẹgbẹ́ kan tí ó wà papọ̀, tí wọ́n ní ìmọ̀ràn àti ìpinnu tí ó dúró ṣinṣin, tí wọ́n sì máa borí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ṣe wọ́n ní ibi? Wọ́n ń sọ pé àwọn kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣẹ́gun wọn, àti pé àwọn kò ní jẹ́ kí a tú wọn ká. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àìnímọ̀ nínú wọn, nítorí pé agbára tí wọ́n ń rò pé wọ́n ní kò níí gbà wọ́n lọ́wọ́ ìjìyà Allāh tí ó ń bọ̀ wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Agbára Allāh ju agbára ẹ̀dá lọ: Bí ènìyàn tilẹ̀ ní ẹgbẹ́ tàbí àkójọpọ̀ tí ó lágbára tó, kò lè dáàbò bo ara wọn lọ́wọ́ ìjìyà Allāh. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà: Àyọkà yìí ń fi hàn pé ìgbéraga àti ìgbójúṣe lórí agbára ẹ̀dá kì í ṣe ọ̀nà ààbò. Ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ balẹ̀ fún Allāh ni ó ní ààbò tòótọ́.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako òtítọ́: Àwọn tí ń tako ẹ̀sìn Allāh yóò rí i pé agbára wọn kò níí ṣe wọ́n ní ààbò ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé òtítọ́ máa ń borí ní ìkẹyìn.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń fi ìmọ̀ràn àti ìkìlọ̀ hàn wá kí a lè yẹra fún ìparun, kí a sì tẹ̀ lé ọ̀nà tí ó dára. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān nítorí pé ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè.
5. Ìrètí àti ìdánilójú: Bí a bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh, a ní ìdánilójú pé a máa borí àwọn ọ̀tá wa nípa ẹ̀mí àti nípa òtítọ́, àní nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń rò pé àwọn lágbára.