Al-Qamar · 44/55
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Qamar
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ۝٤٤
Am yaqooloona nahnu jamee`um muntasir
📖 In Italiano
Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Nahnu jami'un": Noi siamo un gruppo unito e coeso.
  • "Muntasir": Vittoriosi, capaci di prevalere e di difenderci.

Interpretazione della sacra ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo smentisce la presunzione dei miscredenti di Mecca, i quali, per ignoranza e arroganza, dichiaravano con sicurezza: "Noi siamo un gruppo compatto e numeroso, unito nella decisione e nel volere; nessuno potrà sconfiggerci o recarci danno". Essi credevano che la loro forza, il loro numero e la loro organizzazione fossero sufficienti a proteggerli dalla punizione divina e a sconfiggere il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e i credenti.

Ma quanto si sbagliavano! La vera forza non risiede nel numero né nella potenza materiale, bensì nella fede sincera e nell'obbedienza ad Allah. Quanti eserciti numerosi sono stati sconfitti da gruppi piccoli ma fermi nella fede! La storia è piena di esempi in cui la superbia e l'autosufficienza hanno condotto alla rovina, mentre la fiducia in Allah e la perseveranza hanno portato alla vittoria.

Questo versetto contiene un monito profondo per ogni generazione: non lasciate che la forza apparente, le ricchezze o il consenso della gente vi illudano. La vera potenza appartiene solo ad Allah, ed Egli sostiene chi Lo teme e segue la Sua guida. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e i suoi compagni erano pochi e deboli agli occhi del mondo, ma con la fede e la certezza in Allah hanno ottenuto ciò che nessuno avrebbe immaginato.

Cari fratelli e sorelle, questo insegnamento ci invita a riflettere: la nostra forza come comunità musulmana non sta nei numeri o nei mezzi, ma nell'unità sulla verità, nella sincerità verso Allah e nell'adesione al Suo Libro e alla Sunnah del Suo Profeta. Quando ci allontaniamo da questi principi, diventiamo deboli nonostante la nostra moltitudine. Quando invece ci aggrappiamo ad essi, Allah ci concede il successo e la vittoria, come ha promesso nel Suo nobile Corano.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che ripongono la loro fiducia in Lui, non nelle apparenze effimere di questo mondo.



📜 Versetto 42-46 — Sura Al-Qamar

42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Smentirono tutti quanti i Nostri segni, perciò Li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente.
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
I vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli? Ci son forse nelle Scritture delle immunità a vostro favore?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”.
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Sarà piuttosto l'Ora il loro appuntamento. L'Ora sarà più atroce e più amara.
Al-QamarIndice del Corano
55Versetto
MeccanaRevelation
44Versetto

Traduzione — Al-Qamar 44

Sura Al-Qamar Versetto 44 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”.

Sura Versetto 44/55 — Sura Al-Qamar القمر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Qamar Ascoltare, Sura Al-Qamar Traduzione, Sura Al-Qamar mp3, Sura Al-Qamar pdf. Versetto 42–46. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche