Surah Al-Qamar — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَمْ يَقُولُونَ – Sa halip, sinasabi ba nila?
• نَحْنُ جَمِيعٌ – Kami ay isang matatag na pangkat na nagkakaisa ang mga bagay-bagay.
• مُّنتَصِرٌ – Nagwawagi at hindi matatalo laban sa sinumang magnanais sa amin ng masama.

Paliwanag ng Talata:

Sa halip na maniwala at magpatotoo sa katotohanan, ang mga hindi sumasampalataya sa Mecca ay nagmamalaki at nagsasabi dahil sa kanilang kamangmangan: "Kami ay isang matatag na pangkat, nagkakaisa ang aming mga bagay-bagay, at kami ay nagwawagi laban sa sinumang magnanais sa amin ng kapahamakan o magtatangkang sirain ang aming pagkakaisa." Ipinagmamalaki nila ang kanilang bilang at lakas, na inaakala nilang ito ay magliligtas sa kanila mula sa anumang kaparusahan o kapahamakan na maaaring dumating sa kanila. Ngunit ang pagmamataas na ito ay walang saysay, sapagkat ang kapangyarihan at tagumpay ay nasa kamay ng Diyos lamang, at hindi ang dami ng tao o ang kanilang pagkakaisa ang magtatanggol sa kanila laban sa Kanyang parusa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagmamalaki sa bilang at lakas ay hindi nagbibigay ng kaligtasan sa tao; ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa Diyos at pagtanggap sa Kanyang mensahe.
2. Ang mga hindi sumasampalataya ay madalas na umaasa sa kanilang materyal na kapangyarihan, ngunit ang kapangyarihan ng Diyos ay higit na mataas at hindi matatakasan.
3. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag magpadala sa kayabangan at pagmamataas, kundi magpakumbaba sa harap ng Diyos at manalig sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na lakas ay nasa pananampalataya at pagkakaisa sa ilalim ng patnubay ng Diyos, hindi sa pansamantalang kayamanan o bilang ng mga tao.