Surat Al-Qamar — Ayat 44

1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

• أَمْ (am): tembung panggandheng sing tegesé "utawa" utawa "apa manèh", ing kéné dadi pitakon sing ngemu rasa ngece.
• يَقُولُونَ (yaqūlūna): padha ngomong.
• جَمِيعٌ (jamī'un): golongan utawa kumpulan sing manunggal.
• مُّنتَصِرٌ (muntashirun): sing bisa menang, bisa mbela awaké dhéwé, utawa bisa nolak paukuman.

1. Tafsiré ayat:

Ayat iki isih ana gandhèngané karo crita wong-wong kafir Mekah sing padha gumedhé lan mbangkang marang Rasulullah ﷺ. Ing ayat sadurungé, Allah wis nyritakaké kepriyé wong-wong mau padha ngece lan nganggep awaké dhéwé kuwat. Saiki ing ayat iki, Allah mratélakaké pangucapé wong-wong kafir mau: "Apa ta wong-wong kafir kuwi padha ngomong yèn awaké dhéwé iki golongan sing manunggal, kuwat, lan mesthi bakal menang?"

Wong-wong kafir Mekah kuwi rumangsa yèn golongané padha rukun, akèh, lan duwé kekuwatan, mula padha gumantung marang kekuwatané dhéwé. Wong-wong mau padha ngomong yèn ora ana sing bisa ngalahaké lan ora ana sing bisa ngrusak persatuwané. Padahal, kabeh kuwi mung khayalan lan kesombongan waé. Wong-wong mau padha lali yèn kekuwatan sing sejati kuwi mung ana ing astané Allah. Mula saka kuwi, Allah banjur mbantah pangucapé wong-wong mau kanthi cara sing ngece, amarga ora suwé manèh wong-wong kafir kuwi bakal dikalahaké lan dibubrahake persatuwané.

Dadi, ayat iki nuduhaké kesombongan wong kafir sing rumangsa kuwat lan menang, nanging sejatiné kekuwatané kuwi ora ana apa-apané yèn dibandhingake karo kekuwatané Allah.

1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

• Aja padha gumantung marang kekuwatan, jumlah, utawa persatuwané manungsa waé, amarga kabeh kuwi mung sementara lan ora bisa nylametaké saka paukumané Allah.
• Wong sing sombong lan rumangsa menang mesthi bakal ketemu karo kekalahan yèn Allah wis ngendika.
• Ayat iki mulang supaya kita tansah andhap asor lan nyerahaké dhiri marang Allah, ora gumedhé marang kekuwatané dhéwé.
• Kekuwatané Allah iku ngluwihi kabeh kekuwatan sing ana ing donya iki, mula kita kudu tansah ngendelaké marang Panjenengané.
• Ayat iki uga dadi panglipur kanggo wong-wong mukmin sing kerep dipoyoki lan ditindhes, yèn ing pungkasané sing bener mesthi bakal menang lan sing salah bakal kalah.