Al-Qamar · 44/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ۝٤٤
Am yaqooloona nahnu jamee`um muntasir
📖 Sens en Français
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jamī‘ (جَمِيعٌ) : signifie ici « un groupe uni », « une communauté soudée » dont les affaires sont rassemblées et cohérentes.
  • Muntasir (مُنتَصِر) : signifie « victorieux », « celui qui triomphe » ou « celui qui se protège et repousse ce qui lui nuit ».

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — Exalté soit-Il — rapporte, en guise de reproche et d’étonnement, les paroles des mécréants de La Mecque qui, par ignorance et arrogance, disaient : « Sommes-nous donc vaincus ou impuissants ? » Ils prétendaient plutôt : « Nous sommes un groupe uni, nos affaires sont solidement organisées, et nous formons une communauté victorieuse qui ne peut être vaincue par quiconque voudrait nous nuire ou disperser nos rangs. » Ils croyaient que leur nombre, leur force et leur cohésion les mettaient à l’abri du châtiment d’Allah et de la défaite. Or, cette confiance en leurs propres moyens, sans recours à Allah, ne leur servit à rien face à la puissance divine. Leur sort fut scellé lors de la bataille de Badr, où ils furent vaincus et humiliés, malgré leur nombre et leur prétendue unité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La véritable force ne réside pas dans le nombre, l’organisation ou les moyens matériels, mais dans la soumission à Allah et la foi en Lui. Celui qui s’appuie sur sa propre puissance s’expose à la défaite, tandis que celui qui s’appuie sur Allah triomphe.
  2. L’arrogance et la confiance excessive en soi, accompagnées du déni de la vérité, mènent à la perdition. Les mécréants de La Mecque en sont un exemple éloquent : leur fierté les a conduits à l’humiliation.
  3. Ce verset est une consolation pour les croyants : quelle que soit la force apparente des ennemis de l’islam, leur sort est entre les mains d’Allah, qui soutient Ses serviteurs sincères et fait triompher Sa religion.
  4. Il invite le croyant à ne jamais se laisser intimider par les apparences de puissance des mécréants, car la victoire finale appartient aux pieux, comme Allah l’a promis dans Son Livre.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Qamar

42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Qamar 44

Sourate Al-Qamar Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et…

Sourate Verset 44/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères