അൽ-ഖമർ · 48/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ۝٤٨
Yawma yushaboona fin Naari`alaa wujoohimim zooqoo massa saqar
📖 മലയാളത്തിൽ
മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില്‍ അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ സ്പര്‍ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُسْحَبُونَ: വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടും.

* مَسَّ: സ്പർശനം, തീണ്ടൽ.

* سَقَرَ: നരകത്തിന്റെ പേരുകളിൽ ഒന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, അവർ നരകത്തിൽ മുഖം കുനിച്ച് കൊണ്ട് വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ നിലത്ത് ഉരസിക്കൊണ്ട് നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ അവരോട് നിന്ദ്യമായ ഭാഷയിൽ പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നരകത്തിന്റെ ചൂടും വേദനയും ഇപ്പോൾ അനുഭവിച്ചറിയുക." അതായത്, നരകത്തിന്റെ സ്പർശനം, അതിന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ചൂട്, അവർ ആസ്വദിച്ചറിയട്ടെ എന്ന് പറയപ്പെടും. ഇത് അവർക്കുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ സത്യമാണ്, അത് അനിവാര്യമായി സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  2. നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ ഭയങ്കരവും അപമാനകരവുമാണ്. മുഖത്ത് വീണ് വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ അങ്ങേയറ്റത്തെ അപമാനമാണ്. ഇത് ഓർക്കുമ്പോൾ നാം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും പരലോക ശിക്ഷയെ അപേക്ഷിച്ച് നിസ്സാരമാണ്. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നാം ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം പരിശോധിച്ച് നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-ഖമർ

46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്‍ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില്‍ അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ സ്പര്‍ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 48

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില്‍ അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 48/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers