അൽ-ഖമർ · 47/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٤٧
Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su`ur
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-മുജ്രിമീൻ: കുറ്റവാളികൾ, അതായത് സത്യനിഷേധികളും പാപികളും.
  • ദലാൽ: സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം, വഴികേട്.
  • സുഉർ: കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി, കൊടിയ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും കുറ്റവാളികൾ—അതായത് സത്യനിഷേധവും പാപകർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവർ—ഇഹലോകത്ത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് വഴികേടിലാണ് കഴിയുന്നത്. അവർ അവരുടെ തെറ്റിദ്ധാരണകളിലും ദുർമാർഗ്ഗത്തിലും മുഴുകിക്കഴിയുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ, അവർക്ക് കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ കൊടിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവരെ നരകത്തിൽ മുഖം കുനിച്ച് വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ട് പോകുകയും "നിങ്ങൾ നരകത്തിന്റെ കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളൂ" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവർ ഇഹലോകത്ത് വഴികേടിലും പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയിലും അകപ്പെട്ടവരായിത്തീരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • ഇഹലോകത്തെ ദുർമാർഗ്ഗവും പാപജീവിതവും പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു എന്നത് ഖുർആന്റെ വ്യക്തമായ പ്രഖ്യാപനമാണ്.
  • സത്യനിഷേധവും പാപങ്ങളും മനുഷ്യനെ ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും പരലോകത്ത് നിത്യശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു.
  • ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് നൽകുന്ന മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ചാൽ ഇഹലോകത്ത് നേർമാർഗ്ഗവും പരലോകത്ത് മോക്ഷവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് പരോക്ഷമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-ഖമർ

45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്‍ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു.
47إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.
48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില്‍ അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ സ്പര്‍ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 47

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 47/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers