Al-Qamar · 50/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ۝٥٠
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
📖 Sens en Français
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْرُنَا : Notre commandement, Notre volonté créatrice.
  • وَاحِدَةٌ : Une seule parole, unique et décisive.
  • كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ : Comme un clin d'œil, c'est-à-dire en un instant extrêmement bref, le temps que l'œil se ferme et se rouvre.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Notre commandement n'est qu'une seule [parole], comme un clin d'œil. » (Al-Qamar : 50)

Allah – Exalté soit-Il – nous informe ici de la perfection de Sa puissance et de l'immensité de Sa capacité à créer et à ordonner. Lorsqu'Il veut qu'une chose existe, Il n'a besoin ni d'efforts, ni d'outils, ni de temps. Il Lui suffit de prononcer une seule fois le mot « Sois » (كن), et la chose est instantanément réalisée. Cette création est si rapide qu'Elle est comparée à un clin d'œil, qui est la durée la plus courte que l'être humain puisse percevoir. Il n'y a ni délai, ni répétition, ni hésitation dans Son commandement. Cette rapidité absolue reflète la toute-puissance d'Allah qui n'est limitée par aucune contrainte temporelle ou matérielle. Ce verset vient dans le contexte du jour du Jugement, où Allah rassemble les créatures en un clin d'œil, pour montrer que la résurrection, bien qu'elle semble difficile aux hommes, est d'une facilité absolue pour Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la puissance divine : Ce verset nous remplit de crainte et d'admiration pour Allah, dont la volonté s'exécute sans aucune entrave. Il nous rappelle que rien n'est impossible pour Lui, ce qui renforce notre confiance en Sa capacité à répondre à nos prières et à nous secourir.
  2. La facilité de la résurrection : Si Allah peut créer toute chose en un clin d'œil, alors ressusciter les morts et rassembler les créatures pour le Jugement est une affaire triviale pour Lui. Cela nous encourage à croire fermement en l'Au-delà et à nous y préparer.
  3. L'humilité de l'homme : En voyant la rapidité absolue du commandement divin face à la lenteur et aux limites de nos propres capacités, nous prenons conscience de notre faiblesse et de notre dépendance totale envers Allah. Cela nous invite à L'adorer avec sincérité et humilité.
  4. L'espoir en la miséricorde d'Allah : Si Allah peut transformer une situation en un instant, alors aucun désespoir n'est permis. Le croyant sait que la délivrance peut venir en un clin d'œil, ce qui remplit son cœur d'espoir et de sérénité, même dans les moments les plus difficiles.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Qamar

48يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Nous avons créé toute chose avec mesure,
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Qamar 50

Sourate Al-Qamar Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt]…

Sourate Verset 50/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères