അൽ-ഖമർ · 8/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 മലയാളത്തിൽ
വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുഹ്തിഈൻ (مُهْطِعِينَ): വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നവർ, കഴുത്ത് നീട്ടി മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നവർ.
  • ദാഇ (الدَّاعِ): വിളിക്കുന്നവൻ — അതായത് ഇസ്റാഫീൽ (അ)ന്റെ കാഹളം.
  • അസിർ (عَسِر): ദുഃഖകരവും ഭയങ്കരവുമായ ദിവസം, കഠിനമായ ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ മനുഷ്യർ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയം കൊണ്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. അവർ ചിതറിപ്പോകുന്ന വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പരക്കും. എന്നാൽ അതേ സമയം, ഇസ്റാഫീൽ (അ)ന്റെ വിളികേട്ട് അവർ കഴുത്ത് നീട്ടി, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ആ വിളിയുടെ ദിശയിലേക്ക് പാഞ്ഞുചെല്ലും. വിചാരണയ്ക്കായി അവരെ വിളിക്കുന്ന ആ സ്ഥലത്തേക്ക് അവർ അതിവേഗം ഓടിയെത്തും.

ആ സമയത്ത് സത്യനിഷേധികൾ പറയും: "ഇത് വളരെ കഠിനമായ ഒരു ദിവസമാണ്!" — അതെ, അന്നത്തെ ഭീകരതയും പരീക്ഷണങ്ങളും അവർക്ക് അസഹ്യമായിരിക്കും. അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരവും ശിക്ഷയുടെ ഭയവും കാരണം ആ ദിവസം അവർക്ക് ഏറ്റവും ദുഃഖകരവും ദുസ്സഹവുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിളിക്ക് ചെവികൊടുത്ത് അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് അന്ന് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ലഭിക്കും; നിഷേധികൾക്ക് ദുഃഖവും കഷ്ടതയും മാത്രമായിരിക്കും.
  3. ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തെ നിഷേധിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനമായ ദിവസമുണ്ടെന്ന തിരിച്ചറിവ്, വിശ്വാസിയെ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഈ ലോകത്ത് വലുതാണ്; ഖുർആനും സത്യസന്ദേശവും നൽകി അവൻ നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ മുന്നറിയിപ്പ് സ്വീകരിച്ച് ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുന്നവർക്ക് അന്നത്തെ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഖമർ

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുക. അനിഷ്ടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന്‍ വിളിക്കുന്ന ദിവസം.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍ പുറപ്പെട്ട് വരും.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ഭ്രാന്തന്‍ എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വിരട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന്‍ പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്‍റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 8

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ…

സൂറ ആയത്ത് 8/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers