El-Kamer · 9/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ۝٩
Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo `abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir
📖 Na Bosanskom
Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" – i Nuh je onemogućen bio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kezzebet – porekla je, smatrala lažnim.
  • Kavmu Nuhin – Nuhov narod.
  • Abdena – Našeg roba (Allahovog vjerovjesnika Nuha, a.s.).
  • Mejnun – lud, umno poremećen.
  • Uzdužire – bio je spriječen, odbijen i grubo odgurnut; znači da su ga zaustavili u njegovom pozivu prijetnjama i zlostavljanjem.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ovim ajetom tješi Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i ukazuje mu da on nije prvi poslanik koji je suočen s poricanjem i uvrjedama. Prije naroda koji poriče Poslanika Muhammeda, a.s., istu sudbinu doživio je i Nuhov narod. Oni su porekli Allahovog roba i poslanika Nuha, a.s., i nisu se zaustavili samo na poricanju – već su ga nazivali ludakom, želeći time obezvrijediti njegovu poruku i umanjiti njegov ugled u narodu. Osim toga, spriječili su ga, grubo odbili i zaprijetili mu svim vrstama zla ako ne odustane od svog poziva. Ovaj ajet pokazuje da je Nuh, a.s., strpljivo podnosio sve te uvrede i prijetnje, te da je ustrajao u svom pozivu unatoč svemu, što je primjer svim vjerovjesnicima i pozivačima u islam.


Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje u pozivu – Ovaj ajet uči vjernike da je strpljenje na putu širenja istine ključno, jer su i najveći Allahovi odabranici bili izloženi porugama i prijetnjama, pa ipak nisu posustali.
  2. Pouka iz historije – Ponavljanje sudbine naroda koji su poricali poslanike je opomena današnjim generacijama da ne ponove iste greške, jer je Allahova kazna neizbježna za one koji ustraju u poricanju.
  3. Vrijednost vjerovjesnika – Naziv "Naš rob" kojim Allah opisuje Nuha ukazuje na čast i odliku koju Allah daje Svojim iskrenim robovima, te da je najveća počast biti Allahov pokorni rob.
  4. Ne obazirati se na uvrede – Pozivač u islam ne smije dozvoliti da ga uvrede i etikete poput "lud" ili "zaostao" pokolebaju, jer su to sredstva kojima neprijatelji istine pokušavaju zaustaviti širenje svjetla vjere.
  5. Allahova podrška – Spominjanje ovih događaja Poslaniku, a.s., jeste znak Allahove podrške i utjehe, što znači da Allah nikada ne ostavlja Svoje poslanike i iskrene vjernike bez pomoći.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Kamer

7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" – i Nuh je onemogućen bio.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Kamer 9

Sura El-Kamer Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je…

Sura Ajet 9/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers