Al-Qamar · 9/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٌ وَٱزۡدُجِرَ  ۝٩
Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo `abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir
📖 Sens en Français
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « كَذَّبَتْ » : a démenti, a rejeté comme mensonge.
  • « قَوْمُ نُوحٍ » : le peuple de Noé (Noûh), paix sur lui.
  • « عَبْدَنَا » : Notre serviteur, désignant Noé, honoré par cette qualification divine.
  • « مَجْنُونٌ » : fou, atteint de dérangement mental.
  • « وَازْدُجِرَ » : il fut réprimandé, menacé et repoussé avec violence.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, console Son Prophète Mouhammad, paix et bénédictions sur lui, face au démenti de son peuple (les Qouraych). Il lui rappelle que cette épreuve n’est pas nouvelle : avant eux, le peuple de Noé avait également démenti leur prophète. Ils ont rejeté la vérité apportée par Noé, serviteur d’Allah choisi pour la mission prophétique. Non contents de le traiter de menteur, ils l’ont insulté en le qualifiant de fou, et l’ont violemment réprimandé et menacé de toutes sortes de torts s’il ne cessait pas d’appeler à l’unicité d’Allah. Malgré cette opposition farouche, Noé persévéra dans son appel, et Allah le secourut en le sauvant avec les croyants, tandis que les mécréants furent noyés. Ce récit vise à renforcer la patience du Prophète Mouhammad et à l’informer que le sort des mécréants de son peuple sera semblable à celui des peuples précédents.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La patience des prophètes face à l’adversité est une source d’inspiration pour tout croyant ; l’épreuve n’est pas une fatalité, mais un passage vers la victoire.
  • Le démenti des prophètes n’est pas une nouveauté ; les peuples précédents ont agi de même, ce qui montre que la vérité est souvent rejetée par les arrogants.
  • Qualifier un prophète de fou est une tactique récurrente des mécréants pour discréditer le message divin ; le croyant ne doit pas s’en étonner ni se laisser ébranler.
  • Allah honore Ses serviteurs croyants en les appelant « Nos serviteurs », une marque de proximité et de fierté pour celui qui œuvre pour Sa cause.
  • La fin des mécréants est la perdition, tandis que les croyants patients sont sauvés, comme ce fut le cas pour Noé et ses compagnons.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Qamar

7خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ 
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
8مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ 
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
9۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٌ وَٱزۡدُجِرَ 
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.
10فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٌ فَٱنتَصِرۡ 
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».
11فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡهَمِرٍ 
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Qamar 9

Sourate Verset 9/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères