അൽ-ഖമർ · 9/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ۝٩
Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo `abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ഭ്രാന്തന്‍ എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വിരട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبَتْ: നിഷേധിച്ചു, അസത്യപ്പെടുത്തി
  • قَوْمُ نُوحٍ: നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം
  • عَبْدَنَا: നമ്മുടെ ദാസൻ (നൂഹ് നബി)
  • مَجْنُونٌ: ഭ്രാന്തൻ
  • وَازْدُجِرَ: അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, ശകാരിച്ചു, തടഞ്ഞു

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ ജനതയായ ഖുറൈശികൾക്ക് മുമ്പ് നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായവും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചിരുന്നു. അവർ നമ്മുടെ ദാസനായ നൂഹ് നബിയെ നിഷേധിച്ചു. അദ്ദേഹം അവരെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു. മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രബോധനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ ശകാരിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും എല്ലാവിധ ഉപദ്രവങ്ങളും ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് തടയുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും നൂഹ് നബി അവരുടെ ഭീഷണികൾക്ക് വഴങ്ങാതെ ദീർഘകാലം ക്ഷമയോടെ അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യപ്രബോധകർക്ക് എല്ലാ കാലത്തും എതിർപ്പുകളും പീഡനങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. നൂഹ് നബി പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകനെ പോലും അവർ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു. അതിനാൽ സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് ഇത് ഒരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ ആരോപണങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യപ്രബോധകരെ തളർത്തരുത്. നൂഹ് നബി അവരുടെ എതിർപ്പുകൾക്കിടയിലും ക്ഷമയോടെ തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നു. അതുപോലെ നാമും സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും പുലർത്തണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവിശ്വാസികൾ എത്ര ശക്തരായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. നൂഹ് നബിയുടെ ചരിത്രം ഇതിന് തെളിവാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് താത്കാലിക വിജയം ലഭിച്ചാലും അന്ത്യവിധി ദിനത്തിൽ അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും. അതിനാൽ നാം ഒരിക്കലും അവിശ്വാസത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരരുത്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-ഖമർ

7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍ പുറപ്പെട്ട് വരും.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ഭ്രാന്തന്‍ എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വിരട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന്‍ പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്‍റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
അപ്പോള്‍ കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ നാം തുറന്നു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 9

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 9/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers