El-Kamer · 8/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 Na Bosanskom
i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Muh'ti'ina" – žureći, ubrzano idući, ispruženih vratova prema naprijed.
  • "Ed-Da'i" – onaj koji poziva, a to je melek Israfil, a.s., koji će pozvati na okupljanje.
  • "Asir" – težak, mučan, ispunjen strahotama i nevoljama.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, ljudi će izaći iz kabura sa poniženim i oborenim pogledima, žureći prema mjestu okupljanja poput rasutih skakavaca koji se kreću u svim pravcima. Oni će ubrzano ići prema glasu pozivača, ispruženih vratova, ne skrećući ni lijevo ni desno, dok ih strah i užas tjeraju da požure onome čemu su pozvani. Tada će nevjernici, svjesni teškoće i užasa tog dana, reći: "Ovo je težak i mučan dan", jer će u njemu biti strahote, kazne i patnje kakve nikada ranije nisu vidjeli ni doživjeli.

Pouke iz ajeta:

  • Strahota Sudnjeg dana je stvarnost koju trebamo ozbiljno shvatiti, jer će i sami nevjernici priznati težinu tog dana.
  • Žurba ljudi tog dana prema pozivu ukazuje na veličinu i moć Allahove odredbe, pred kojom će se svi pokoriti, bili oni vjernici ili nevjernici.
  • Ovaj ajet nas podstiče da se pripremimo za taj dan dobrim djelima i iskrenim pokajanjem, kako bismo na njemu bili među sigurnima, a ne među onima koji će reći da je to težak dan.
  • Užas Sudnjeg dana je podsjetnik na Allahovu pravdu – On neće zaboraviti nijedno dobro ni zlo djelo, i svako će biti nagrađen ili kažnjen prema onome što je činio.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Kamer

6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" – i Nuh je onemogućen bio.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Kamer 8

Sura El-Kamer Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti:…

Sura Ajet 8/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers