رحمن · 13/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝١٣
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: جمع «أَلی» (مانند قَفا)، به معنای نعمتها و بخششهای فراوان.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، دروغ میشمارید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

ای پرسش توبیخآمیز و بیدارکننده از سوی پروردگار جهانیان است که خطاب به هر دو گروه جن و انس میفرماید: پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و دروغ میپندارید؟ این آیه در حقیقت یادآوری نعمتهای بیشمار الهی است؛ نعمتهایی که هم جن و هم انس در آن غرقاند و نمیتوانند حتی یکی از آنها را بهطور کامل شمارش کنند. این نعمتها شامل نعمتهای دینی مانند هدایت، ایمان، قرآن و پیامبران، و نعمتهای دنیوی مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، باران و گیاهان، و هزاران موهبت دیگر است که هر لحظه شامل حال بندگان میشود.

خداوند این آیه را سی و یک بار در سوره رحمن تکرار کرده است تا بندگان را به شکرگزاری وادارد و آنان را از کفران نعمت برحذر دارد. نقل است که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) این سوره را بر اصحاب تلاوت فرمود و چون به این آیه رسید، جن در پاسخ گفتند: «خدایا! ما هیچیک از نعمتهای تو را انکار نمیکنیم؛ پس ستایش و سپاس مخصوص توست.» این پاسخ نشان میدهد که بنده مؤمن وقتی نعمتهای خدا را میشنود، باید به آنها اقرار کند و شکرگزار باشد، نه اینکه آنها را انکار نماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر زیاد و متنوع است که انسان هرگز قادر به شمارش آنها نیست؛ پس باید همواره در حال شکر و سپاس باشد.
  • تکرار این آیه در سوره رحمن، بیداری وجدان و توجه به الطاف الهی است تا بندگان از غفلت خارج شوند و محبت خدا را در دل زنده کنند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر هر نعمتی، حتی کوچکترین آنها، باید زبان به حمد و ثنای الهی بگشاییم و هرگز ناسپاسی نکنیم.
  • خطاب به جن و انس نشان میدهد که همه موجودات مکلف، در برابر نعمتهای خدا مسئولاند و باید پاسخگوی شکرگزاری خود باشند.
  • انکار نعمتهای الهی نهتنها ناسپاسی است، بلکه انسان را از مسیر هدایت دور میکند؛ در حالی که اقرار به نعمتها، ایمان را تقویت و قلب را به خدا نزدیک میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — رحمن

11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
در آن ميوه‌هاست و نخلها، با خوشه‌هايى كه در غلافند.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
و جن را از شعله‌اى بى‌دود.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — رحمن 13

سوره رحمن آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 13/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید