Ар-Рахман · 20/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ۝٢٠
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
📖 На русском
Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَرْزَخٌ: حاجزٌ فاصل، وهو هنا حاجزٌ من قدرة الله تعالى، ليس حاجزاً مادياً مرئياً.
  • لَا يَبْغِيَانِ: لا يطغى أحدهما على الآخر، ولا يتجاوزان حدّهما.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُتمم الحديث عن نعمة الله العظيمة في إلتقاء البحرين، فبعد أن ذكر الله تعالى أنه مرج البحرين يلتقيان، بيّن هنا أن بين هذين البحرين – العذب والمالح – حاجزاً من قدرته سبحانه وتعالى، يمنع كلاً منهما من أن يطغى على الآخر أو يتجاوز حدّه. فلا يختلطان اختلاطاً يذهب بخصائص كلٍّ منهما، بل يبقى العذب عذباً، والمالح مالحاً، رغم تلاقيهما في المكان الواحد. وهذا الحاجز ليس سداً مادياً مرئياً، بل هو تقديرٌ إلهيٌّ يحفظ لكل بحرٍ طبيعته وخصائصه، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ولا يفسد أحدهما الآخر. فسبحان من أمسك هذا بهذا، وجعل بينهما من قدرته حاجزاً لا يبغيان معه.

فوائد الآية:

  • هذه الآية تُري الإنسان عظمة قدرة الله تعالى في خلقه، فهو الذي أمسك البحرين المتلاصقين بحاجزٍ من قدرته، فلم يطغِ أحدهما على الآخر، وهذا يدعو إلى التأمل في عظمة الخالق وقدرته الباهرة.
  • فيها دليلٌ على حكمة الله تعالى في خلقه، فهو لم يخلق شيئاً عبثاً، بل جعل لكل شيءٍ حدّاً ومقداراً، يحفظ به نظام الكون ومصالح العباد.
  • تذكيرٌ بنعمة الله على الناس، إذ لو طغى أحد البحرين على الآخر لاختلّت الحياة على الأرض، ولما استطاع الناس الانتفاع بهذه البحار، ففي هذا حثٌّ على شكر الله على نعمه الظاهرة والباطنة.
  • فيها إشارةٌ إلى أن الله تعالى يحفظ عباده كما حفظ هذه البحار، فهو القادر على أن يضع بين الناس من الحواجز ما يمنع طغيان بعضهم على بعض، إذا أخلصوا له وتوكلوا عليه.
  • هذه الآية من دلائل الإعجاز العلمي في القرآن، فقد أشارت إلى حقيقةٍ كونيةٍ لم يدركها العلم إلا حديثاً، وهي وجود الحاجز بين البحار المختلفة الخصائص، مما يزيد المؤمن إيماناً بأن هذا القرآن كلام الله الحق.
🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Ар-Рахман

18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, -
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, -
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Ар-Рахман 20

Сура Ар-Рахман Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, -

Сура Аят 20/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.