అర్-రహ్మాన్ · 20/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ۝٢٠
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
📖 తెలుగులో
ఆ రెండింటి మధ్య, అవి అతిక్రమించలేని అడ్డు తెర వుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَيْنَهُمَا (బైనహుమా): వాటి మధ్య
  • بَرْزَخٌ (బర్జఖున్): అడ్డుగోడ, విభజన, హద్దు
  • لَّا يَبْغِيَانِ (లా యబ్గియాని): అవి రెండూ హద్దు మీరవు, ఒకదానిపై మరొకటి ఆధిక్యం చెలాయించవు

వివరణ:

అల్లాహ్ తన అపారమైన శక్తితో రెండు సముద్రాలను — మధురమైన నీటి సముద్రాన్ని మరియు ఉప్పు నీటి సముద్రాన్ని — ఒకదానితో ఒకటి కలిసేలా చేశాడు. అయినప్పటికీ, ఆ రెండింటి మధ్య ఒక అదృశ్యమైన అడ్డుగోడను, ఒక విభజన రేఖను ఏర్పాటు చేశాడు. ఈ హద్దు కారణంగా, రెండు జలాలు ఒకటిగా కలిసిపోకుండా, ఒకదాని లక్షణాలు మరొకదానిలో కలిసిపోకుండా ఉంటాయి. మధురమైన నీరు మధురంగానే, ఉప్పు నీరు ఉప్పుగానే ఉంటాయి. అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ఈ హద్దును ఏ జలమూ ఉల్లంఘించదు; ఒకటి మరొకదానిపై దాడి చేయదు, దాని స్వభావాన్ని నాశనం చేయదు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క సూక్ష్మమైన సృష్టి నైపుణ్యానికి మరియు అనంత శక్తికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికీ మించినది — ఆయన ఒక్క ఆజ్ఞతో రెండు వ్యతిరేక స్వభావాల జలాలను ఒకచోట కలిసి ఉండేలా చేయగలడు, అయినా వాటి లక్షణాలు కలిసిపోకుండా కాపాడగలడు.
  2. ప్రకృతిలోని ప్రతి విభజన, ప్రతి హద్దు వెనుక అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం మరియు ప్రణాళిక ఉన్నాయి — ఇది ఆయన ఉనికికి మరియు ఏకత్వానికి రుజువు.
  3. అల్లాహ్ నిర్ణయించిన హద్దులను గౌరవించడం నేర్పుతుంది — సముద్రాలు కూడా ఆయన హద్దు మీరనప్పుడు, మనుషులు తమ జీవితాల్లో అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ధర్మ హద్దులను ఎంతగా పాటించాలి!
  4. ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించేలా, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పేలా ప్రేరేపిస్తుంది — ఎందుకంటే ఈ అద్భుతమైన సృష్టి వ్యవస్థ మన ఉపయోగం కోసమే ఏర్పాటు చేయబడింది.
  5. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనలను ఆలోచించమని, ప్రకృతిలోని సూక్ష్మ విషయాలను పరిశీలించమని ప్రోత్సహిస్తాయి — ఇది విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది మరియు అల్లాహ్ సన్నిధికి దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అర్-రహ్మాన్

18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
ఆయనే రెండు సముద్రాలను కలుసుకోవటానికి వదలిపెట్టాడు
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
ఆ రెండింటి మధ్య, అవి అతిక్రమించలేని అడ్డు తెర వుంది
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
ఆ రెండింటి నుండి ముత్యాలు మరియు పగడాలు వస్తాయి
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 20

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రెండింటి మధ్య, అవి అతిక్రమించలేని అడ్డు తెర వుంది

సూరా వచనం 20/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers