رحمن · 20/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ۝٢٠
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
📖 معنای فارسی
ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَرْزَخ: حائل و فاصل میان دو چیز.
  • لَا یَبْغِیَانِ: تجاوز نمیکنند و بر یکدیگر غلبه نمییابند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای شگفتانگیز قدرت خود در طبیعت اشاره میکند: دو دریای مختلف - یکی شیرین و گوارا و دیگری شور و تلخ - در کنار یکدیگر قرار دارند و به هم میرسند، اما بین آنها حاجز و مانعی از قدرت الهی قرار دارد که مانع از درآمیختن کامل آنها میشود. این حاجز سبب میشود که هیچیک بر دیگری طغیان نکند و خواص خود را از دست ندهد؛ آب شیرین، شیرین باقی میماند و آب شور، شور میماند، هرچند در ظاهر به هم میرسند. این جدایی و حفظ ویژگیها، نه بهواسطه مانع مادی و محسوس، بلکه به فرمان و قدرت خداوند است که نظام آفرینش را اینگونه استوار کرده است. این پدیده در مناطقی که رودخانههای بزرگ به دریاها میریزند، بهوضوح قابل مشاهده است؛ آب شیرین و شور در کنار هم قرار دارند اما بهطور کامل با هم نمیآمیزند و هرکدام ویژگی خود را حفظ میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشانهای از عظمت و قدرت بیپایان خداوند است که با نظم دقیق خود، پدیدههای طبیعی را مدیریت میکند و انسان را به تفکر و شکرگزاری دعوت مینماید.
  • همانگونه که خداوند میان دو دریا برزخ قرار داده تا به یکدیگر تجاوز نکنند، در زندگی انسانها نیز باید مرزها و حدود الهی رعایت شود تا عدالت و تعادل برقرار بماند و هیچکس به حقوق دیگری تجاوز نکند.
  • این آیه به زیبایی بیانگر رحمت الهی است؛ خداوند با این تدبیر، نعمت آب شیرین را برای بشر حفظ کرده و او را به تأمل در این نعمت بزرگ فرا میخواند تا ایمان و محبت او در دل انسانها افزایش یابد.
  • نظم حاکم بر طبیعت، درسآموز انسان است که در روابط اجتماعی نیز باید با رعایت حدود و حقوق یکدیگر، از طغیان و ظلم پرهیز کند و در صلح و آرامش زندگی نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — رحمن

18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
از آن دو، مرواريد و مرجان بيرون مى‌آيد.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — رحمن 20

سوره رحمن آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.

سوره آیه 20/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید