ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน — อายะฮฺ 20

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• บัรซัค (بَرْزَخٌ): หมายถึง สิ่งกั้นหรือกำแพงที่แยกระหว่างสองสิ่ง
• ลาอับฆิยานิ (لَا يَبْغِيَانِ): แปลว่า ทั้งสองไม่ล่วงละเมิดหรือไม่รุกล้ำซึ่งกันและกัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสร้างทะเลสองชนิดที่มาบรรจบกัน แต่ละชนิดมีคุณสมบัติที่แตกต่างกัน คือ น้ำจืดและน้ำเค็ม ทั้งสองมาบรรจบกันโดยที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีสิ่งกั้นระหว่างกลาง ซึ่งเป็นอำนาจและพระประสงค์ของพระองค์ ที่ทำให้แต่ละฝ่ายไม่ล่วงละเมิดหรือรุกล้ำซึ่งกันและกัน น้ำจืดจึงยังคงความจืดของมันไว้ และน้ำเค็มก็ยังคงความเค็มของมันไว้ ไม่มีฝ่ายใดกลืนกินหรือทำลายคุณสมบัติของอีกฝ่ายหนึ่ง แม้ว่าทั้งสองจะมาบรรจบกันก็ตาม และทั้งสองก็ไม่ท่วมล้นทำอันตรายต่อผู้คนที่อาศัยอยู่บริเวณนั้น

นี่คือความมหัศจรรย์แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ที่พระองค์ทรงให้สิ่งที่ดูเหมือนจะขัดแย้งกันสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสมดุล โดยมีสิ่งกั้นที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่าเป็นตัวแยก ซึ่งมนุษย์ไม่อาจเข้าใจความลี้ลับนี้ได้อย่างถ่องแท้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์: การที่ทะเลน้ำจืดและน้ำเค็มมาบรรจบกันโดยไม่ผสมกลมกลืนกัน เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระอานุภาพของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่ากฎธรรมชาติที่มนุษย์รู้จัก
2. ความสมดุลในจักรวาล: อัลลอฮ์ทรงสร้างทุกสิ่งอย่างมีระบบและสมดุล พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตให้ทุกสรรพสิ่ง ไม่ให้ล่วงละเมิดซึ่งกันและกัน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตในเรื่องศาสนาแก่ปวงบ่าว
3. บทเรียนเรื่องการเคารพขอบเขต: เช่นเดียวกับทะเลทั้งสองที่ต่างเคารพขอบเขตของกันและกัน มนุษย์ก็ควรเคารพสิทธิและขอบเขตของผู้อื่น ไม่รุกล้ำหรือละเมิดซึ่งกันและกัน
4. การใคร่ครวญสู่ศรัทธา: การพิจารณาความมหัศจรรย์ทางธรรมชาตินี้ ย่อมนำไปสู่การยอมรับในพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ และเพิ่มพูนศรัทธาในพระองค์ ผู้ทรงจัดการทุกสิ่งอย่างเหมาะสมยิ่ง
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: การที่ทะเลทั้งสองไม่ท่วมล้นทำอันตรายต่อผู้คน เป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ที่ทรงปกป้องมนุษย์จากภัยธรรมชาติ และทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพจากทั้งน้ำจืดและน้ำเค็มเพื่อประโยชน์ของมนุษย์