அர்-ரஹ்மான் · 43/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٤٣
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
📖 தமிழில்
அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று கூறப்படும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ஜஹன்னம் (جهنم): நரகம்.
  • முஜ்ரிமூன் (المجرمون): குற்றவாளிகள், இறைவனுக்கு இணைவைப்பவர்கள், பாவிகள்.

விளக்கம்:

இது மறுமை நாளில் குற்றவாளிகளுக்கு இடம் பெறும் கடுமையான நிந்தனைக் காட்சியாகும். அவர்கள் நரகத்தின் விளிம்பில் நிறுத்தப்பட்டு, அவர்களை நோக்கி இகழ்ச்சியுடனும், கேலியுடனும் கூறப்படும்: "இதுதான் நரகம்! இதைத்தான் நீங்கள் உலகில் பொய்யென மறுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்."

அவர்கள் உலக வாழ்க்கையில் இந்த நரகத்தின் இருப்பை நம்ப மறுத்தனர், அதைப் பற்றி ஏளனம் செய்தனர். இன்று அதை அவர்கள் கண்களால் நேரடியாகப் பார்க்கின்றனர். அதை மறுக்க அவர்களால் இயலவில்லை. அந்த நரகத்தில் அவர்கள் சில நேரம் கொதிக்கும் நெருப்பில் எரிக்கப்படுவார்கள், சில நேரம் மிகக் கடுமையான வெப்பமான கொதிநீர் புகட்டப்படும். அந்தக் கொதிநீர் அவர்களின் குடல்களையும் உள்ளுறுப்புகளையும் துண்டாக்கிவிடும்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் நிகழ்வுகள் முற்றிலும் உண்மை; அவற்றை நம்ப மறுப்பவர்கள் கடுமையான வேதனையைச் சந்திப்பார்கள்.
  2. இறைவனின் தண்டனை நீதியானது; குற்றவாளிகள் தங்கள் செயல்களுக்கேற்ற தண்டனையைப் பெறுவார்கள்.
  3. நரகத்தின் வேதனைகள் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டவை; அவற்றிலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனது தடைகளிலிருந்து விலகியிருப்பதே.
  4. இந்த எச்சரிக்கை நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு விழிப்புணர்வாக இருக்க வேண்டும்; நம் செயல்களை இப்போதே சீர்திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது; அவன் நம் மீது கருணை காட்டி, நரகத்திலிருந்து நம்மைக் காக்க வேண்டும் என்பதே நம் பிரார்த்தனையாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
குற்றவாளிகள், அவர்களுடைய (முகக்குறி) அடையாளங்களை கொண்டே அறியப்படுவார்கள் - அப்போது (அவர்களுடைய) முன் நெற்றி உரோமங்களும், கால்களும் கொண்டு பிடிக்கப்படுவார்கள்
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று கூறப்படும்).
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
அவர்கள் அதற்கு இடையிலும், கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் நீருக்கிடையிலும் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 43

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்று அவர்களிடம்; "இது தான் குற்றவாளிகள் பொய்யென்று கூறிக் கொண்டிருந்த நரகம்" (என்று…

சூரா வசனம் 43/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers