Sura Ar-Rahman — Versetto 60

Significato delle parole:

• Al-Ihsān (الإحسان): significa compiere opere buone con sincerità e perfezione, adorando Allah come se Lo vedessimo, poiché anche se non Lo vediamo, Egli certamente ci vede. Nel contesto di questa āyah, si riferisce all'adorazione sincera e all'obbedienza a Dio.
• Al-Jazā’ (الجزاء): la ricompensa, il contraccambio.

Tafsīr (Spiegazione):

Questa nobile āyah è una delle più belle e concise del Sacro Corano, e porta con sé un messaggio di speranza e misericordia infinita. Allah, il Misericordioso, chiede retoricamente: "Che altra ricompensa può esserci per il bene, se non il bene stesso?"

Il significato è profondo: chi compie il bene nella vita terrena, adorando Allah con cuore sincero e agendo con rettitudine verso il prossimo, non può ricevere in cambio altro che il bene supremo, cioè il Paradiso eterno. È una promessa divina che non viene mai meno.

La domanda è posta in forma retorica per affermare con certezza assoluta che la giustizia e la generosità di Allah richiedono che il bene venga ricompensato con il bene. Non c'è altra possibilità: chi semina bene raccoglierà bene. E il bene più grande che un servo possa ricevere è l'ingresso nel Giardino dell'Eternità, dove troverà ciò che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano ha mai immaginato.

Questa āyah ci insegna che Allah non lascia mai cadere a terra le buone azioni dei Suoi servi. Ogni atto di bontà, ogni parola gentile, ogni carità nascosta, ogni preghiera silenziosa nella notte, ogni sacrificio per amore di Dio: tutto viene custodito e ricompensato nel modo più generoso.

Che meravigliosa notizia per i credenti! Questo versetto ci spinge a non disperare mai della misericordia di Allah, e ci incoraggia a perseverare nel bene, sapendo che la ricompensa è certa e superiore a qualsiasi sforzo. È un invito a gareggiare nelle buone opere, con la certezza che il nostro Signore è il Migliore dei ricompensatori.

E dopo questa affermazione, la domanda successiva della stessa surah ci raggiunge: "Quale dei favori del vostro Signore negherete?" — un richiamo a riconoscere con gratitudine le infinite benedizioni che Allah ci ha concesso, prima fra tutte la guida verso il bene e la promessa del Paradiso.