Ar-Rahman · 60/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
Hal jazaaa`ul ihsaani illal ihsaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْإِحْسَانِ (al-ihsan): Berbuat baik, baik dalam arti beribadah kepada Allah dengan ikhlas dan sesuai tuntunan, maupun berbuat baik kepada sesama makhluk.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, pernahkah kalian membayangkan betapa agungnya kasih sayang Allah? Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang menegaskan dalam firman-Nya: *"Tidak ada balasan untuk kebaikan kecuali kebaikan (pula)."*

Ayat yang singkat namun sarat makna ini bagaikan samudra yang dalam. Ia mengajarkan kita tentang keadilan dan kemurahan Allah yang tiada tara. Jika seorang hamba berbuat baik di dunia—dengan beriman, bertauhid, menaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya—maka Allah akan membalasnya dengan kebaikan yang jauh lebih besar dan lebih mulia, yaitu surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi.

Perhatikanlah! Dalam ayat ini, Allah tidak menyebutkan balasan yang setimpal, melainkan balasan dengan "kebaikan" yang bersifat mutlak. Ini menunjukkan bahwa balasan dari Allah pasti melebihi amal hamba-Nya. Sebagaimana seorang hamba berbuat baik dengan keikhlasan dan keterbatasan, maka Allah membalas dengan kebaikan yang tiada batas—surga yang di dalamnya terdapat segala yang diinginkan jiwa dan menyenangkan mata, serta yang paling utama adalah ridha Allah dan kenikmatan memandang wajah-Nya yang mulia.

Sungguh, ayat ini adalah kabar gembira yang menggugah hati setiap mukmin untuk berlomba-lomba dalam kebaikan. Jika kita ingin meraih kebaikan yang kekal, maka perbanyaklah berbuat baik di dunia yang fana ini. Setiap amal saleh, setiap senyuman, setiap uluran tangan kepada yang membutuhkan, setiap ucapan yang baik, dan setiap langkah menuju masjid—semuanya adalah benih-benih kebaikan yang akan dituai sebagai kebaikan pula di akhirat kelak.

Wahai saudaraku, marilah kita renungkan: bukankah Allah telah berbuat baik kepada kita dengan memberikan nikmat iman, Islam, kesehatan, rezeki, dan segala yang kita butuhkan? Maka sudah sepantasnya kita membalas kebaikan-Nya dengan berbuat baik kepada sesama dan beribadah dengan sepenuh hati. Sungguh, betapa indahnya jika kita menjadikan ayat ini sebagai pedoman hidup: berbuat baiklah, karena balasan kebaikan itu pasti datang dari Allah, baik di dunia maupun di akhirat.

Maka dengan penuh keagungan dan kasih sayang, Allah bertanya kepada kita: *"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?"* — sebuah pertanyaan yang menggugah hati agar kita senantiasa bersyukur dan tidak mengingkari segala kebaikan yang telah Allah limpahkan kepada kita.



📜 Ayat 58-62 — Ar-Rahman

58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 60

Surat Ar-Rahman Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

Surat Ayat 60/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu