رحمن · 60/78
ترجمہ تلفظ — رحمن
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
Hal jazaaa`ul ihsaani illal ihsaan
📖 اردو ترجمہ
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جزاء: بدلہ، صلہ
  • احسان: نیکی، بھلائی، احسان کرنا

تفسیر آیت:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے ایک ایسا سوال فرما رہے ہیں جو دراصل ان کے دل کو جنت کی طرف مائل کرنے کے لیے ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "کیا نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ اور ہو سکتا ہے؟" یعنی جو شخص دنیا میں اپنے رب کی اطاعت کرتا ہے، اپنے اعمال کو خوبصورت بناتا ہے، اپنے خالق کے ساتھ حسنِ سلوک کرتا ہے، تو کیا اس کا بدلہ یہ ہو سکتا ہے کہ اللہ اسے جنت سے محروم رکھے؟ ہرگز نہیں!

یہ آیت دراصل ایک بہت بڑی خوشخبری ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کو بتا رہے ہیں کہ جس طرح تم نے دنیا میں اپنے رب کے ساتھ احسان کیا، یعنی اس کی اطاعت کی، اس کے احکام پر عمل کیا، اس کی مخلوق کے ساتھ بھلائی کی، تو اللہ بھی تمہارے ساتھ احسان کرے گا، یعنی تمہیں جنت عطا فرمائے گا۔

یہاں "احسان" کا ذکر دو جگہ ہوا ہے۔ پہلا احسان بندے کا اپنے رب کے ساتھ ہے، یعنی توحید، اخلاص، عبادت، اور نیک اعمال۔ دوسرا احسان اللہ کا اپنے بندے کے ساتھ ہے، یعنی جنت، مغفرت، اور رحمت۔

اس آیت کا ایک اور پہلو یہ بھی ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی زندگی میں ہمیشہ احسان کا راستہ اختیار کرے۔ جب انسان نیکی کرتا ہے تو اللہ اسے اس سے بہتر بدلہ دیتا ہے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ" یعنی "پھر تم دونوں (جن و انس) اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟" یہ سوال اس لیے دہرایا گیا ہے تاکہ انسان اللہ کی نعمتوں کو یاد کرے اور ان کا شکر ادا کرے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کا نظامِ جزا بہت خوبصورت ہے۔ اگر ہم دنیا میں اچھے اعمال کریں گے تو آخرت میں ہمیں بہترین بدلہ ملے گا۔ اللہ اپنے بندوں پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ وہ تو اپنے بندوں کے ساتھ احسان فرماتا ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو احسان کے ساتھ گزاریں، اپنے رب کی عبادت کریں، اپنے والدین کے ساتھ نیکی کریں، اپنے پڑوسیوں کے ساتھ بھلائی کریں، اور معاشرے میں امن و محبت پھیلائیں۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ کا وعدہ سچا ہے، اور اس کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جو شخص اپنی زندگی میں احسان کا راستہ اختیار کرے گا، اللہ اسے جنت کی نعمتوں سے نوازے گا۔ یہی وہ عظیم کامیابی ہے جس کی ہمیں ہمیشہ آرزو کرنی چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — رحمن

58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
رحمنقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
60آیت

ترجمہ — رحمن 60

سورہ رحمن آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

سورہ آیت 60/78 — رحمن الرحمن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رحمن سنیں, رحمن ترجمہ, رحمن mp3, رحمن pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں