Sura Ar-Rahman — Versículo 60

Significado de las palabras:

• Al-Ihsān (الإحسان): La excelencia en la obra; hacer el bien con perfección y sinceridad, ya sea en la adoración a Allah o en el trato con Su creación.
• Ŷazā' (جزاء): La recompensa o retribución, tanto en esta vida como en la otra.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya plantea una pregunta retórica cuya respuesta es evidente: no hay recompensa para quien hace el bien —obedeciendo a su Señor con fe sincera y obras rectas— sino el bien mismo. Es decir, quien embellece su vida con la obediencia a Allah y la excelencia en sus acciones, recibirá como pago la mejor de las recompensas: el Paraíso eterno. La pregunta no busca información, sino afirmar una verdad indiscutible: la generosidad divina no puede corresponder a la bondad del siervo sino con algo igualmente bueno o superior. Así, el que practica el bien en la tierra con su fe y sus actos, encontrará en la otra vida el bien supremo: la complacencia de Allah y la entrada al Jardín de las delicias. La aleya viene precedida y seguida por la advertencia: "¿Cuál de las bendiciones de vuestro Señor negaréis?", recordando a los hombres y a los genios que toda bendición merece agradecimiento, y que la mayor de ellas es esta correspondencia divina.

Beneficios que se extraen de la aleya:

1. La justicia y generosidad de Allah: Allah no deja pasar ninguna buena obra sin recompensa, y Su retribución supera con creces el esfuerzo del siervo.
2. Incentivo a la excelencia: El musulmán se siente motivado a perfeccionar su fe y sus obras, sabiendo que su esfuerzo no es en vano y que la recompensa será magnífica.
3. La misericordia divina: Esta aleya abre la puerta de la esperanza; incluso el más pequeño acto de bien es correspondido con la mayor de las gracias: el Paraíso.
4. La conexión entre la fe y la recompensa: El "ihsān" mencionado incluye la fe en la unicidad de Allah y las buenas obras, mostrando que la salvación se alcanza con ambos.
5. La dulzura de la fe: Quien contempla esta verdad siente en su corazón el amor a Allah y la certeza de que Su promesa es verdadera, lo que llena de paz y tranquilidad la vida del creyente.