আর-রহমান · 60/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
Hal jazaaa`ul ihsaani illal ihsaan
📖 বাংলা অর্থ
সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জাযা = প্রতিদান, পুরস্কার।
  • আল-ইহসান = উত্তম কাজ, ভালো কাজ, আল্লাহর আনুগত্য ও ইবাদত সুন্দরভাবে করা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা একটি চিরন্তন ও ন্যায়পরায়ণ প্রশ্ন তুলেছেন: "উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম কাজ ছাড়া আর কী হতে পারে?" অর্থাৎ, যে ব্যক্তি দুনিয়ায় আল্লাহর আদেশ মেনে চলবে, তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকবে এবং তাঁর ইবাদতকে সুন্দরভাবে, একনিষ্ঠভাবে ও নিখুঁতভাবে সম্পাদন করবে—তার জন্য এর উত্তম প্রতিদান হলো আখিরাতে আল্লাহর পক্ষ থেকে জান্নাত। এটি একটি স্বাভাবিক ও যুক্তিসঙ্গত বিষয় যে, যে ব্যক্তি ভালো কাজ করে, সে ভালো ফল পাবে। আল্লাহর দয়া ও ন্যায়বিচারের দাবি হলো, মুমিন বান্দাদের তাদের ইহসানের বিনিময়ে জান্নাত দান করা। আর এই জান্নাতই হলো প্রকৃত ইহসান—অর্থাৎ, আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দার প্রতি সর্বোত্তম অনুগ্রহ। সুতরাং, দুনিয়ার ইহসান (ভালো কাজ) এবং আখিরাতের ইহসান (জান্নাত) পরস্পরের সাথে সম্পৃক্ত। কেউ যদি তাওহীদের উপর ঈমান আনে এবং আল্লাহর ইবাদতে কোনো শিরক না করে, তবে তার প্রতিদান হিসেবে আল্লাহ তাকে জান্নাত দান করবেন। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দার প্রতি এক অপরূপ দয়া ও করুণা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু ও ন্যায়পরায়ণ। তিনি তাঁর বান্দাদের কোনো ভালো কাজই বিনা পুরস্কারে ছেড়ে দেন না।
  2. এটি মুমিনদের জন্য এক বিশাল সুসংবাদ ও আশার বাণী। যারা দুনিয়ায় আল্লাহর জন্য ভালো কাজ করে, তাদের জন্য জান্নাতের নিশ্চয়তা রয়েছে।
  3. এই আয়াত আমাদেরকে সর্বদা ভালো কাজ করার প্রেরণা জোগায়। কারণ, প্রতিটি ভালো কাজের একটি সুন্দর প্রতিদান রয়েছে আল্লাহর কাছে।
  4. এটি ইসলামের প্রতি ভালোবাসা ও আকর্ষণ বাড়ায়, কারণ ইসলাম এমন একটি ধর্ম যা মানুষকে ভালো কাজের মাধ্যমে জান্নাতের সুসংবাদ দেয় এবং আল্লাহর রহমতের দিকে আহ্বান করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 58-62 — আর-রহমান

58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
60আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 60

সূরা আর-রহমান আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?

সূরা আয়াত 60/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 58–62. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না