అర్-రహ్మాన్ · 60/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ۝٦٠
Hal jazaaa`ul ihsaani illal ihsaan
📖 తెలుగులో
సత్కార్యానికి మంచి ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా ఉంటుందా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • هَلْ: ఏమైనా? (ప్రశ్నార్థకం)
  • جَزَاءُ: ప్రతిఫలం, బదులిచ్చే మంచి లేదా చెడు ఫలితం
  • الْإِحْسَانِ: మంచి చేయడం, ఉత్తమంగా ఆచరించడం (ఇక్కడ అల్లాహ్‌ను ఏకేశ్వరుడిగా విశ్వసించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి మంచి పనులు చేయడం)
  • إِلَّا: తప్ప, కాకుండా
  • الْإِحْسَانُ: మంచి ప్రతిఫలం, మంచితో బదులివ్వడం
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన దయను, న్యాయాన్ని గుర్తుచేస్తూ ఒక ప్రశ్న రూపంలో మాట్లాడుతున్నాడు: ఇహలోకంలో తన ప్రభువు పట్ల విధేయత చూపి, ఆయనను ఏకేశ్వరుడిగా నమ్మి, మంచి కార్యాలు చేసిన వారికి ప్రతిఫలం ఏమి ఉంటుంది? దానికి సమాధానం—మంచికి తప్ప మరేదీ ప్రతిఫలం ఉండదు. అంటే, మంచి చేసిన వారికి అల్లాహ్ కూడా మంచితోనే బదులిస్తాడు. ఆ మంచి ప్రతిఫలం పరలోకంలో స్వర్గం రూపంలో లభిస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ తన భక్తులపై చూపే అపారమైన కరుణకు, ఆయన ఇచ్చే ప్రతిఫలం ఎంతో ఉదాత్తమైనదని తెలియజేస్తుంది. ఒక మనిషి తన జీవితంలో అల్లాహ్‌ను ఏకేశ్వరుడిగా విశ్వసించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటిస్తూ మంచి పనులు చేస్తే, అల్లాహ్ కూడా అతనికి ఉత్తమమైన ప్రతిఫలాన్ని, అంటే స్వర్గాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయానికి, ఔదార్యానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మంచి చేసిన వారికి మంచే లభిస్తుందని, అల్లాహ్ ఎవరి మంచినీ వృథా చేయడని తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్‌ను ఏకేశ్వరుడిగా నమ్మి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారానే నిజమైన విజయం, శాశ్వత సుఖం లభిస్తాయని అర్థమవుతుంది.
  • ఇహలోకంలో చేసే ప్రతి మంచి కార్యానికి పరలోకంలో ఉత్తమ ప్రతిఫలం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎంతో దయామయుడు, న్యాయమూర్తి అని, ఆయన ప్రతిఫలం ఎప్పుడూ మనం ఊహించిన దానికంటే గొప్పగా ఉంటుందని తెలుసుకోవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను మంచి పనులు చేయడంలో, ఇతరులకు సహాయం చేయడంలో, అల్లాహ్ పట్ల విధేయత చూపడంలో ప్రోత్సహిస్తుంది. ఎందుకంటే మంచికి ప్రతిఫలం మంచే అని అల్లాహ్ స్వయంగా చెప్పాడు.
  • ఇస్లాం ఎంతో సులభమైన, మానవ హృదయాలను ఆకర్షించే మతమని, అది మంచిని ప్రోత్సహించి, చెడును నిరోధించే మార్గమని ఈ ఆయత్ ద్వారా గ్రహించవచ్చు.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అర్-రహ్మాన్

58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
వారు కెంపులను (మాణిక్యాలను) మరియు పగడాలను పోలి ఉంటారు
59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
సత్కార్యానికి మంచి ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా ఉంటుందా
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
మరియు ఆ రెండే కాక ఇంకా రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 60

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సత్కార్యానికి మంచి ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా ఉంటుందా

సూరా వచనం 60/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers