Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 60

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَلْ (hal): Ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí a fi ń béèrè ìbéèrè ìdánilójú, tí ó túmọ̀ sí "Ṣé...?" tàbí "Ǹjẹ́...?"
• جَزَاءُ (jazā'u): Ẹ̀san, èrè, tàbí ohun tí a fi ń san ẹni fún iṣẹ́ rẹ̀.
• الْإِحْسَانِ (al-iḥsān): Ìṣe rere, ìdánilẹ́kọ̀ọ́, ìfọkànbalẹ̀, àti ṣíṣe ohun tí ó dára jùlọ. Nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù, ó túmọ̀ sí ṣíṣe iṣẹ́ ìsìn pẹ̀lú ìmọ̀ràn àti ìfọkànbalẹ̀, àti láti ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn.
• إِلَّا (illā): Ayàfi, kò sí ẹlòmíràn bíkòṣe.
• الْإِحْسَانُ (al-iḥsānu): Ìṣe rere náà gan-an, tí ó ń tọ́ka sí ẹ̀san rere láti ọ̀dọ̀ Allāh.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń béèrè ìbéèrè kan tí ó jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo ẹ̀dá rẹ̀ — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn — nípa ẹ̀san tí ó yẹ fún ẹni tí ó ṣe rere. Ó ń sọ pé: Ṣé ẹ̀san tí ó yẹ fún ẹni tí ó ṣe iṣẹ́ rere nínú ayé yìí kì í ṣe ìṣe rere pàápàá? Nítorí náà, ẹni tí ó bá gbà Allāh ní ọ̀kan ṣoṣo, tí ó sìn ín pẹ̀lú ìfọkànbalẹ̀, tí ó sì ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn, Allāh yóò san án ní ẹ̀san rere — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹ̀san ìṣe rere kì í ṣe nkan mìíràn bíkòṣe ìṣe rere. Bẹ́ẹ̀ ni Allāh kì í ṣe aláìsan ẹ̀san fún ẹni tí ó ṣe rere; bí ó ti ṣe rere fún ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni Allāh yóò ṣe rere fún un ní ọ̀nà tí ó pọ̀jù. Ẹsẹ yìí wà nínú Súratu Ar-Raḥmān, níbi tí Allāh ti ń kà àwọn ìbùkún rẹ̀ kún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Nínú àwọn ìbùkún Olúwa yín, èwo ni ẹ̀yin yóò sẹ́?"

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè aláàánú, tí ó ń san ẹ̀san rere fún àwọn tí ó ṣe rere. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
• Ó ń kọ́ni pé ìṣe rere kì í ṣe asán; Allāh ń rí i, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ ní kíkún. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìfọkànbalẹ̀ àti ìdùnnú nínú iṣẹ́ rere.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣe rere àti ìfọkànbalẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá tàbí ìkà.
• Ó ń rán ni létí pé ẹ̀san Ọgbà Ijẹ̀nnà ń bẹ fún àwọn olóòótọ́ tí ó gbà Allāh ní ọ̀kan ṣoṣo, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere. Èyí ń ru ni sókè láti tẹ̀lé ìlànà Al-Ƙur’ān àti Sunnah.
• Ó ń fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìṣòótọ́; ó ń san ẹ̀san fún gbogbo ènìyàn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí búburú.
• Ẹsẹ yìí ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀, ó sì ń pe wọ́n láti wá sínú Ìsìlámù, níbi tí ẹ̀san rere àti ìyè àìnípẹ̀kun wà.