アル・ラフマーン · 61/78
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ラフマーン
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 日本語意味
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاءِ: النِّعَمُ الكثيرةُ الظاهرةُ والباطنةُ.
  • تُكَذِّبَانِ: تُنكرانِ وتجحدانِ (الخطابُ للجنِّ والإنسِ معًا).

التفسير:

أيُّها الثقلانِ (الإنسُ والجنُّ)، بأيِّ نِعَمِ ربِّكما العظيمةِ الكثيرةِ التي أنعمَ بها عليكما – من خلقٍ ورزقٍ وهدايةٍ وتيسيرٍ لأسبابِ السعادةِ في الدنيا والآخرةِ – تكذِّبانِ وتجحدانِ؟! فهذا الاستفهامُ للتوبيخِ والتقريعِ، أي: لا عذرَ لكم في إنكارِ شيءٍ من نعمِ اللهِ، فإنَّها ظاهرةٌ لا تخفى على ذي بصرٍ، وهي تستوجبُ الشكرَ لا الكفرانَ.

وقد تكرَّرَتْ هذه الآيةُ في السورةِ الكريمةِ إحدى وثلاثينَ مرةً، تأكيدًا لتذكيرِ الثقلينِ بنعمِ اللهِ المتعددةِ، وتحريكًا لمشاعرِ الشكرِ والامتنانِ في نفوسِهم، وإظهارًا لعجزِهم عن إحصاءِ آلاءِ اللهِ أو إنكارِها.

الفوائد المستنبطة:

  • تربيةُ النفوسِ على ملاحظةِ نعمِ اللهِ الدقيقةِ والجليلةِ، والاعترافِ بها قولًا وعملًا.
  • الحثُّ على شكرِ اللهِ تعالى؛ لأنَّ إنكارَ النعمِ أو الغفلةَ عنها من صفاتِ الجاحدينَ، بينما شكرُها من صفاتِ الشاكرينَ الذين وعدَهم اللهُ بالمزيدِ.
  • بيانُ شمولِ رحمةِ اللهِ للجنِّ والإنسِ معًا، وأنَّ دعوةَ الإسلامِ عامةٌ للثقلينِ، مما يُشعرُ المسلمَ بعظمةِ هذا الدينِ وشموليتِهِ.
  • إظهارُ عدلِ اللهِ في التذكيرِ بالنعمِ قبلَ التهديدِ بالعقابِ، مما يفتحُ بابَ التوبةِ والرجوعِ إلى اللهِ.


📜 節 59-63 — スーラ アル・ラフマーン

59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
善いことへの報いは,善いことでなくて何であろう。
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
この2つの(楽園の)外に(更に)2つの楽園がある。
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
アル・ラフマーンクルアーン目次
78
MedinanRevelation
61

翻訳 — アル・ラフマーン 61

スーラ アル・ラフマーン 節 61 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

スーラ 節 61/78 — スーラ アル・ラフマーン الرحمن (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ラフマーン 聴く, スーラ アル・ラフマーン 翻訳, スーラ アル・ラフマーン mp3, スーラ アル・ラフマーン pdf. 節 59–63. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers