Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- آلَاءِ: Nikmat-nikmat, karunia, dan kebaikan yang banyak.
- رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
- تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.
Tafsir:
Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan kepada kalian nikmat yang tak terhitung jumlahnya. Nikmat iman, nikmat Islam, nikmat kesehatan, nikmat rezeki, nikmat akal, nikmat hidayah, dan segala sesuatu yang kalian butuhkan dalam kehidupan dunia maupun akhirat. Semua itu adalah karunia dari Rabb kalian yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Maka dengan nikmat Tuhan kalian yang manakah yang kalian dustakan? Sungguh, tidak ada satu pun nikmat Allah yang pantas untuk didustakan atau diingkari. Setiap tarikan napas, setiap detak jantung, setiap tegukan air, setiap suapan makanan—semuanya adalah nikmat dari Allah yang tak ternilai harganya.
Ayat ini diulang sebanyak 31 kali dalam Surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang sangat tegas kepada manusia dan jin. Pengulangan ini menunjukkan betapa besarnya perhatian Allah agar kita merenungkan dan mensyukuri segala nikmat-Nya. Jika kita hitung nikmat Allah, niscaya kita tidak akan mampu menghitungnya. Allah berfirman: "Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan mampu menghitungnya" (QS. Ibrahim: 34).
Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak: Bukankah kita masih diberi kesempatan hidup hari ini? Bukankah kita masih bisa melihat, mendengar, berbicara, dan berjalan? Bukankah kita masih bisa merasakan manisnya iman dan indahnya Islam? Semua ini adalah nikmat yang sering kita lupakan karena terbiasa. Padahal, jutaan manusia di dunia ini merindukan apa yang kita miliki.
Maka, janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah dengan cara mengingkarinya atau menggunakannya untuk bermaksiat kepada-Nya. Jadikanlah setiap nikmat yang kita terima sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah, semakin taat kepada-Nya, dan semakin bersyukur kepada-Nya. Karena sesungguhnya, syukur adalah kunci bertambahnya nikmat, dan kufur nikmat adalah pintu datangnya azab.
Marilah kita ucapkan dengan penuh keyakinan dan keikhlasan: "Ya Rabbana, kami bersaksi bahwa segala nikmat yang kami terima adalah dari-Mu semata. Maka terimalah syukur kami dan jadikanlah kami hamba-hamba yang pandai bersyukur."
📜 Ayat 59-63 — Ar-Rahman
Terjemah — Ar-Rahman 61
Surat Ar-Rahman Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?Surat Ayat 61/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








